Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

• Il s’agit d’un texte transcrit d’après trois manuscrits encaractères hébreux (f.247v, 248-9v), dont deux proviennent deLār et l’un de Šīrāz. L’un des ms. deLār a fourni le texte de base. Le plus ancien des trois ms., celui de Šīrāz,datait des alentours de 1316. Giovan Battista Vecchietti [, aidé notamment durabbin Abraham Zabolon deLār], a dicté au copiste le texte des Psaumes. Les variantes donnéespar le ms. de Šīrāz sont en rouge ; celles du second ms. de Lār en noir. Cetravail fut effectué (cf. f.248-9v) entre le 3 octobre 1600 et le 12 mai 1601.Chaque psaume porte le titre de faṣl (« chapitre»).

  F.3-3v.- DĪBĀĞA AZ NUSHA-i ŠĪRĀZĪ.– Préface du ms. de Šīrāz.

  Incipit :

  (...) اينست كتاب توحيدوتمجيد وتسبيح وتحليل مدح وثنا وشكر آن رب عالمين

  F.6v-247v. ZABŪR. Les 150 Psaumes (f. 6v, 7, 8, 9, 9v, 11, 12, etc.).

  Incipit :

  (...) خنك مردى اينچه نرفت بتدبير وظالمان و براه ان خطاكارنه ايستيد و بمجلس مسخره كنان ننشست

  Explicit :

  همه نفسي ستايش كويد ازلي ستايش كوييد ازليرا تمت(...)

  Copie achevée(colophon du f. 247v), sous la dictée de G. B. Vecchietti Farangī, le 12 mai1601 A.D. sur l’île de Ğārūn – c’est-à-dire deHormūz – parŠamsal-Dīn ibn Quṭb al-Dīn Qalātī Hunğī [, également copiste des ms.Suppl. persan 4, 725 et 799 de la BnF, ainsi que du ms. III-G-34 de la B.N. deNaples décrit par Piemontese, o.c., n°233, qui est une copie de ces mêmesPsaumes portant la même date, mais avec révision du texte par AbrahamZabolon].