Vatican. Biblioteca apostolica vaticana, Vat.lat.3868

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q98580

Digitisations

Some IIIF Manifests are enriched and may contain an index, full-text search or annotations. These are indicated below by an asterisk on the IIIF logo. What is a IIIF Manifest? open_in_new

IIIF Manifest

IIIF Drag and Drop Icon

Digitisation:

Codicological aspects

  • Parch., IXe s. (2ème quart selon B. Bischoff, op. cit. infra), VI + 92 ff. (f. I-IVv°, Vv°-VIv°, 2v° et 92v° blancs), 340/44 x 290/95 mm. Manuscrit à peintures (cf. Bibliographie). Quelques miniatures manquent comme au f. 16-16v°. Titres parfois rubriqués, didascalies et arguments en capitales sur lignes alternativement rubriquées et noires, noms des personnages rubriqués. Le Commentum Brunsianum et le Commentum Monacense sont copiés en de nombreuses gloses soit marginales, soit intertextuelles surtout sous ou au-dessus des miniatures, soit en gloses interlinéaires d’une écriture minuscule. Elles ne sont pas antérieures au Xe s. (Bischoff) et comportent trois états (cf. Y.-F. Riou, op. cit., 1975, p. 184). Nombreux signes de notae en marge. Le f. 1, remployé, porte en bas, à l'envers, un texte de 5 lignes, d’une petite écriture et effacée par l’usage, contemporaine des gloses du manuscrit (extrait d’une règle monastique).

    (Source : Persée - DER-IRHT, XXI)

Contents

Data Source: Persée - DER-IRHT, XXI

  • f. 4: //...exoptat negligentiam.

    f. 1-92: Terentivs, Comoediae (cum glossis marg. et interl. tirées du Commentum Brunsianum et Monacense - ms. C des éditions).

    titre f. 1v°: «P. TERENTII AFRI COMOEDIAE N. VI. ANDRIA. EVNVCHVS. HEAVTONTIMORVMENOS. ADELPHOE. HECYRA. PHORMIO. FELICITER CALLIOPIO ».

    f. 3v°-18v°: Andria.

    titre: «Argumentum Andriae »

    à la fin: «TERENTII AFRI EXPLICIT ANDRIA FELICITER ».

    (gloses) inc. f. 3v°: «Argumentum proprie dicitur argute mentis intentio... » (éd. d'après ce ms. et le ms. Arch. S. Pietro H. 19, f. 10v°, Y.-F. Riou, op. cit., 1976, p. 185).

    (gloses) expl. f. 4v° marge de gauche: «quia Simo nuptias simulabat se uelle celebrare... » (I, 1, 28).

    (gloses) inc. f. 15v° marge de gauche: «Crito iste ex Andro tunc aduenit cognatus Chrisidis illius meretricis... » (IV, 5, 796 = Commentum Brunsianum).

    f. 18v°-34v°: Eunuchus.

    titre: «PROLOGVS EUNVCHI» (le prologue est ajouté par un glossateur); au f. 19v°, au bas de la didascalie, add. de l’argument «Meretrix... » par une autre main postérieure; l’argument normal manque.

    à la fin: «TERENTII AFRI EVNVCHVS EXPLICIT ».

    (gloses) inc. f. 19v°, marge de gauche: «Ego ne illam (I, 1, 65) Digner aduentu meo quae illum proposuit mihi quaerere... » (cf. F. Schlee, Scholia Terentiana, Teubner, 1893, p. 96).

    (gloses) expl. f. 33v°: «Egrediens Cherea a domo Thaidis laetus securus iam de Pamphila secum id loquebatur» (V, 8, 1031 = Commentum Monacense, éd. F. Schlee, op. cit., p. 112).

    f. 34v°-50: Heautontimorumenos.

    titre: «INCIPIT HEAVTONTIMORVMENOS FELICITER »

    à la fin: «TERENTI AFRI EXPLICIT HEAVTONTIMORVMENOS ».

    (gloses) inc. f. 36v° marge de gauche: «Menedemum senem se excruciantem cum rastro in agro prae dolore filii alloquitur ita Chremes » (I, 1, 53 - éd. F. Schlee, op. cit., p. 114).

    (gloses) expl. f. 49v° marge de gauche: «Menedemus alloquitur Chremetem ut acceleret nuptias siue ut ignoscat filio suo Clitiphoni si aliquid peccasset» (V, 5, 1045 - ed. cit., p. 126).

    f. 50-64v°: Adelphoe.

    titre: «INCIPIT ADELPHOE ».

    à la fin: «TERENTI AFRI ADELPOE [sic] EXPLICIT FELICITER ».

    (gloses) inc. f. 51v°: «Demea habuit duos filios quorum unum commendauit fratri suo... » (I, 1, 96 - ed. cit., p. 149).

    (gloses) expl. f. 63: «Geta seruus dominam suam alloquitur Sostratam ad Micionem et alios... » (V, 6, 889 - ed. cit., p. 161).

    f. 64v°-76v°: Hecyra

    titre: «INCIPIT HECYRA ».

    à la fin: «TERENTI AFRI EXPLICIT HECYRA FELICITER ».

    (gloses) inc. f. 66v° marge sup.: «Philotis siue Philotium meretrix loquitur cum Syra aliisque meretricibus de Pamphilo... » (I, 1, 58 - ed. cit., p. 141).

    (gloses) expl. f. 76v° marge sup.: «Parmenonem alloquitur Pamphilus de his quae mandauerat ei Bacchis » (V, 4, 841 - ed. cit., p. 148).

    f. 76v°-92: Phormio

    titre: «INCIPIT PHORMIO ».

    à la fin: «TERENTI AFRI EXPLICIT COMOEDIA PHORMIO FELICITER CALLIOPIO ».

    (gloses) Commentum monacense contaminé par le Brunsianum.

    (gloses) inc. f. 78: «Condolebat Dauus, nummularius Getae, qui sibi argentum... » (I, 1, 35 - ed. cit., p. 127).

    (gloses) expl. f. 91: «Nausistrata uxor chremetis, audiens uocem Phormionis egrediens agebat (corr. par «i » suscrit «aiebat ») (V, 9, 990 - ed. cit., p. 139).

Participant

Former owner

Formerly part of

Origin

  • Origine: Lotharingie (France, d'après les gloses et corrections des Xe et XIIe s.) (cf. B. Bischoff, op. cit., 1981, p. 181); Corvey, pour L. W. Jones et C. R. Morey, op. cit. infra, 1931, et F. Troncarelli, op. cit. infra, 1989. Un des copistes, Hrodgarius a signé en lettres capitales au f. 92: «BONO SCHOLASTICO HRODGARIVS SCRIPSIT»; et un des trois miniaturistes se nomme au f. 3: «Miserere mei Deus se » (Ps. 50, 3) Adelricus me fecit » (cf. C. R. Morey, op. cit., 1926, fig. 8, et B. Bischoff, op. cit., 1961 (= 1966); assigné par B. Bischoff et F. Mütherich à la cour de Louis le Pieux en 825 (Aquisgrana), il est encore en France quand il servit de modèle au ms. Arch. S. Pietro H. 19 entre le Xe et le XIe s. D'après V. von Büren, op. cit. infra, il serait passé par Auxerre, où il aurait pu être annoté par Loup de Ferrières. Il s’agit de la meilleure des quatre copies illustrées du manuscrit perdu de la recension de Calliopus.

    (Source : Persée - DER-IRHT, XXI)

Provenance

Data Source: Persée - DER-IRHT, XXI

  • Possesseurs: acquis au début du règne de Sixte IV († 1484), le manuscrit est attesté dans les inventaires du 1475, 1481 (f. 40, l. 19), 1518 (f. 18, l. 31), 1533 et 1550 (où il portait le n° 1014); il a été emprunté par Cassiano del Pozzo (1588-1657) de janvier 1633 à février 1634, puis par Camillo de Massimi (1619-1671) en août 1641 et en octobre-novembre 1642; il a fait partie du lot transporté à Paris en 1797 et restitué en 1816.

Notes

Data Source: Biblissima

  • Terentius. Codex vaticanus latinus 3868, picturis insignis, ex auctoritate procuratorum Bybliothecae apostolicae vaticanae phototypice editus. Praefatus est Guntherus Jachmann, Lipsiae : apud O. Harrassowitz, 1929
  • The lost late antique illustrated Terence / David H. Wright, Citta del Vaticano : Biblioteca apostolica vaticana, 2006

Bibliography

These bibliographical references have been processed and may include links to online versions.

  • PELLEGRIN, Élisabeth (†), GILLES-RAYNAL, Anne-Véronique, DOLBEAU, François, FOHLEN, Jeannine, RIOU, Yves-François, TILLIETTE, Jean-Yves, avec la coll. de Marco BUONOCORE, Paola SCARCIA PIACENTINI et Pierre-Jean RIAMOND (2010), Les manuscrits classiques latins de la Bibliothèque Vaticane. Tome III, 2ème partie. Fonds Vatican latin, 2901-14740, Cité du Vatican | Paris, Bibliothèque Vaticane | CNRS Éditions (Documents, études et répertoires publiés par l'Institut de recherche et d'histoire des textes, XXI), ici p. 340 (https://www.persee.fr/doc/dirht_0073-8212_2010_cat_21_32)

These bibliographical references have been retrieved as is from the source data.

    • F. Umpfenbach, P Terentii Afri Comoediae, Berlin, 1870, p. XXVI
    • É. Châtelain, Paléographie des classiques latins, 1, Paris, 1884, p. 3 et pl. IX [= f. 91v°]
    • M. Warren, Unpublished Scholia from the Vaticanus (C) of Terence (Harv. stud. class. philol. 12, 1901, p. 125-136)
    • K. E. Weston, The illustrated Terence Manuscripts (Harv. stud. class. philol. 14, 1903, p. 37-54, pl. 1-96)
    • C. R. Morey, I Miniatori del Terenzio illustrato della biblioteca Vaticana (Rendiconti della Pontif. Accad. Rom. di Archeol., 4, 1925-1926, p. 27-58)
    • Id., The signature of the miniaturist of the Vatican Terence (Philol. Wochenschrift, 49, 1926, col. 879)
    • G. Jachmann, Terentius, Codex Vaticanus Latinus 3868 picturis insignis ex auctoritate procuratorum Bybliothecae Apostolicae Vaticanae phototypice editus, Leipzig, 1929
    • C. R. Morey, The Vatican Terence (Class. philol., 26, 1931, p. 374-385)
    • M. T. Montemaggi, L 'archetipo illustrato del Terenzio Vaticano (Riv. d’arte, 13, 1931, p. 287-302)
    • D. Bains, The date of the «Codex Vaticanus » (C) of Terence (Class. rev., 46, 1932, p. 153-154)
    • L. W. Jones et C. R. Morey, The miniatures of the manuscripts of Terence prior to the thirteenth Century, 1-2, Princeton-Leipzig, 1931-1932
    • O. Dobias Rozdestvenskaia, Quelques considérations sur la date du Vatic. 3868 (C) de Térence (Rev. philol., 60, 1934, p. 367-368)
    • A. W. Bijvanck, Antike Buchmalerei. II: Das Vorbild der Terenz-Illustrationen (Mnemosyne, 3, 1939, p. 115-135)
    • J. Marouzeau, Une interjection méconnue: «Vah» chez Térence (Rev. ét. lat., 27, 1949, p. 115 et 117)
    • M. R. Ojeman, Codex B of Terence as a Source for Dating Corrections in Codex C (Manuscripta, 2, 1958, p. 67-73)
    • B. Bischoff, Hadoardus and the manuscripts of classical authors from Corbie (Didascaliae. Studies in Honor of Anselm M. Albareda, 1961, p. 54-55 note réimp. dans Id. Mittelalterliche Studien, 1966, p. 60-61, n. 34)
    • V. Franca et M. Pastore Stocchi, La Biblioteca Vaticana nella secunda centuria dei Miscellanea de Angelo Poliziano (Mélanges E. Tisserant, 6, 1964, p. 158)
    • D. M. Gaunt, Siparium in Quintilian and the frontispice of the Vatican Terence (Class. rev., 14, 1964, p. 133-135)
    • W. Koehler et F. Mütherich, Die Hofschule Kaisers Lothars, Berlin, 1971 (Die Karolingischen miniaturen, 4), p. 74-77, 85-100, pl. 62-74 passim)
    • J. N. Grant, Contamination in the mixed Mss of Terence: a partial solution (Trans. proceed. Amer. philol. Assoc., 105, 1975, p. 123-153)
    • Y.-F. Riou, Tradition textuelle et commentaire des auteurs classiques latins conservés dans les manuscrits de la Bibliothèque Vaticane. I. Le «Commentum Brunsianum » des comédies de Térence et les gloses des manuscrits «Vaticanus » (3868) et «Basilicanus » (H. 19) (La cultura antica nell’Occidente latino dal VII all’ XI secolo, Spoleto 18-24 aprile 1974, Spolète, 1975, p. 183-189)
    • K. Weitzmann, Late Antique and Early Christian Book illumination, Londres, 1977, p. 13, 27 et 30, pl. VIII-X
    • Y.-F. Riou, Gloses et commentaires des comédies de Térence dans les manuscrits de la bibliothèque du monastère San Lorenzo el real de l’Escorial (Lettres latines du Moyen Âge et de la Renaissance, éd. par G. Cambier, C. Deroux et J. Préaux, Bruxelles, 1978, p. 11, simple mention)
    • XV Centenario della nascita di S. Benedetto 480-1980. Catalogo della mostra, Vatican, 1980, p. 45, n° 69
    • B. Bischoff, Die Hofbibliothek unter Ludwig dem Frommen (Mittelalterliche Studien, 3, 1981, p. 181)
    • C. Villa, La «lectura Terentii» 1. Da Ildemaro a Francesco Petrarca, Padoue, 1984, p. 435-436, n° 645
    • Biblioteca Apostolica Vaticana, Nardini ed., 1985, p. 54, tav. IX [= f. 55]
    • J. Fohlen, Les manuscrits classiques..., p. 15, 26, 29, n° 101 et 50, simples mentions
    • B. Munk Olsen, L’étude des auteurs classiques..., 2, 1985, p. 644-645, [B 105] et III, 2, 1989, p. 137 [B. 105]
    • F. Troncarelli, Codicologia e transmissione dei testi. Note e riflessioni (Scrittura e civiltà, 13, 1989, p. 552-554)
    • F. Mütherich, Book illlumination at the court of Louis the Pious, (Charlemagnes’ Heir, New perspectives on the reign of Louis the Pious (814-840), Oxford, 1990, p. 593-604)
    • V. von Büren, Note sur le ms. Vaticano Arch. S. Pietro H 19 et son modèle Vaticano lat. 3868: les Térence de Cluny? (Scriptorium, 48, 1994, p. 287-293)
    • Vedere i classici..., Vatican, 1996, p. 168-176; fig. 79-92
    • D. Wright, The organisation of the lost late Antique illustrated Terence (Medieval Manuscripts of the latin classics..., Los Altos Hills-Londres, 1996, p. 41-56)
    • B. Munk Olsen, Chronique des manuscrits classiques latins (IXe-XIIe siècle), III (Rev. hist. textes, 27, 1997, p. 77)
    • Id., Chronique ..., IV (Rev. hist. textes, 30, 2000, p. 178)
    • C. R. Dodwell, Anglo-saxon gestures and the Roman, New York, 2000, XIII-171 p.
    • C. M. Grafinger, Marino Marinis Bemühungen um die Rückabe des Vergilius Romanus (Miscellanea Bibliotecae apostolicae Vaticanae, IX, Vatican, 2002 (Studi e testi, 409), p. 230-231
    • Réf.: BMBV (1986) 23972-23988, (1991) 12986-13000, (1994) 11514-11519, (1998) p. 502 (6), (2005) p. 656 (23)
    • MEL 1 (1980) 2837, 21 (2000) 4887.

Life cycle of this document

Data source