Carcassonne. Bibliothèque municipale, Ms. 35

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q311507

Codicological aspects

  • Parch., XVe s. (avant 1454), I + 247 ff. + 1 f. de garde blanc (f. I, 1 v°, 247-247 v° blancs ; pas de f. 106 ni 214 par erreur de foliotation), 326/331 X 226/230 mm., just. : 230 X 146/148 mm., 37 long. lignes sauf f. 2-2 v°, 244 v°-245 v° et bas du f. 246 v° : 2 col., réglure à la mine de plomb. Cahiers : 14(-1), 2-2410, 2512, 262, non signés, avec réclames horizontales. Au f. 3, initiale de l’épitre azur sur fond or inscrite dans un cercle et bordée de rose à gauche, de vert à droite, avec une chaîne de perles vertes à gauche et arabesques roses au centre, autre initiale au début du proemium azur sur fond or ornée de liserons rouges et d’entrelacs de feuillages verts se poursuivant en guirlandes dans la marge inf. et dans la marge gauche, avec au milieu deux phylactères rose, or et azur enroulés autour de la tige et portant ces deux inscriptions en capitales :

    EN AMICO LASPINA PONGE (marge gauche)

    TRIFONIS OPTI QVINTILIANVS EERA (marge inf., cf. infra, pl. XVII).

    Treize autres initiales or sur fond azur perlé de blanc, avec entrelacs de feuilles et de fleurs jaunes et vertes au début de chaque livre, celle du livre V au f. 81 v° a été découpée avant 1882, celle du livre VII au f. 122 découpée en partie seulement. Initiales bleues au début des chapitres, initiales dans le texte rehaussées de jaune, titres en capitales rubriquées, incipits en capitales rehaussées de jaune. Mots grecs dans le texte laissés en blanc à l’origine et ajoutés en partie postérieurement. Nombreuses gloses marginales, manchettes rubriquées extraites de Laurent Valla (cf. f. 190 v°, marge inf. : « LAVRENTIVS VALLENSIS ») et corrections des livres II, III, V, XI et XII faites peu après l’exécution du manuscrit et attribuées à Michel de Ferrare par C. Fierville, autres notes aux f. 21, 22, 30 v°, 33 v°, 38, 41-66 v°, 211 v°-244 et corrections surtout des livres III, XI et XII par Jean Jouffroy (cf. infra Possesseurs), quelques notes et table des chapitres du f. 2 ajoutées à la fin du XVe s. Reliure moderne sur ais de bois anciens recouverts auparavant de cuir brun, dont on voit encore la trace sur les contreplats et les feuillets de garde, ils étaient fixés au dos par cinq lanières de parchemin double.

    inc. : « -tem oratoriam pertinere... » (f. 4).

    expl. : «... regine solacium est » (f. 245 v°).

    : « Demetrius ait. Anticua... » (f. 246).

    (Source : Persée - DER-IRHT, XLI)

Contents

Data Source: Persée - DER-IRHT, XLI

  • f. 3-244 : QVINTILIANVS, Institutio oratoria.

    précédé au f. 2-2 v° d’une table des chapitres des douze livres ajoutée à la fin du XVe s.

    (epist. dedicatoria), inc. f. 3 : « M. FABIVS QVINTILIANVS TRIFONI SALVTEM. Efflagisti quotidiano conuicio... ».

    ordre des livres : I f. 3-26, II f. 26-45 v°, III f. 45 v°-64 v°, IV f. 64 v°-81 v°, V f. 81 v°-104 v°, VI f. 104 v°-122, VII f. 122-139 v°, VIII f. 139 v°-158, IX f. 158-184 v°, X f. 184 v°-202, XI f. 202-225, XII f. 225-244.

    (gloses) inc. f. 3, marge sup. : « Efflagisti : Cicero ad Quintum fratrem : Epistulam hanc conuicio efflagitauerunt codicilli tui...» (cf. Cicero, Epistulae ad Quintum, X, 1).

    expl. f. 243 v°, marge inf. : «... [crepidas (XII, 11, 21)]. A. Gellius. Omnia ferme id genus, quibus plantarum calces... eiusque calciamenti sutores crepidarios dixerunt » (cf. Gellivs, Noctes Atticae, XIII, 22 § 5-8).

    à la fin : « M. FABII QVINTILIANI INSTITVTIONVM ORATORIARVM AD VICTORIVM MARCELLVM LIBER DVODECIMVS ET VLTIMVS FELICITER. DEO GRATIAS ».

    f. 244 v° : ‹Disticha in Quintilianum›.

    1) titre : « Antiqui uersus nescio cuius super institutiones ».

    (texte) : « Preminet eloquio mirandus Quintilianus

    Quem bene punctantis est ueneranda manus » (éd. d’après ce manuscrit C. Fierville, Le cardinal Jean Jouffroy..., p. 255 note 1).

    2) titre : « In uetusto codice Declamationum ».

    (texte) : « Inuidia quondam suppressus rhetoricorum

    In lucem redeo Quintilianus ego » (cf. H. Walther, Initia carminum, n° 9454).

    3) FRANCISCVS ARETINVS, Carmen.

    titre : « F. Aretinus poeta laureatus ».

    inc. : « Qui fauet ingeniis meritis, qui reddit honores... ».

    expl. : «... Allicit o sancti principis ingenium » (6 v. — éd. d’après ce manuscrit C. Fierville, Le cardinal Jean Jouffroy..., p. 17 note 2).

    4) LEONARDVS DATVS, Carmen ad Iohannem Ioffridi.

    titre : « Leonardus Dathus ad me Iohannem episcopum Atrebatensem ».

    inc. : « Tantum alios homines anteis uirtute Iohannes

    Ioffridi, quantum rosa formosissima uernos... ».

    expl. : «... Tu inter morales, sol inter sidera fulget » (60 v. — éd. d’après ce manuscrit, C. Fierville, Le cardinal Jean Jouffroy..., p. 244-246; cf. H. Walther, Initia carminum, n° 19019 d’après cet unique manuscrit ; L. Bertalot, Initia, 1, n° 6211).

    ~ f. 245 col. 1 et 2 : HOMERVS, Ilias (Comparationes = extraits des liv. II et V).

    1) titre : « Ex 2° Yliadis Homeri comparationes excerpte ».

    inc. : « Tremulos uerbo uomat aureus ignes... ».

    expl. : «... Tidide talis species radiabat ab armis » (4 v.).

    — « Comparatio in 2° Yliados ».

    inc. : « Clamorem extollunt quales sub nubibus atris... ».

    expl. : «... Intentus telluri oculos atque ora tenebat » (53 v.).

    2) titre : « Ex V° Iliados ».

    inc. : « Ac ueluti torrens qui multis imbribus auctus... ».

    expl. : «... Dura quidem res est mortalibus ira deorum » (16 v.).

    la suite est de la même main, mais d’une plume plus fine.

    — titre : « Comparatio ».

    ine. : « Non aliter cunei resperso puluere sordent... ».

    expl. : «... Conficit haud aliter iuuenes iacuere cruenti » (16 v.).

    — titre : « Diomedes ».

    inc. : « Postquam tot milia Teucrum... ».

    expl. : «... Vertit iter retro longeque exclamat Achivis » (7 v.).

    ~ f. 245 v°, col. 1 et 2 : IOHANNES IOFFRIDI, Hymni II ad honorem s. Vedasti.

    titre : « Ad honorem beatissimi Vedasti Io. Ioffridi episcopus Atrebatensis. Prima octobris MCCCCLIIII ».

    1) (texte) inc. : « Diue Leucorum decus, o Vedaste... ».

    expl. : «... Sic tibi supplex meritis quot annos

    Dicat honores. Amen » (40 v.).

    2) (texte) inc. : « Leucorum soboles inclita gentium... ».

    expl. : «... Voto temporibus dicere supplici. Amen » (40 v. — éd. des deux hymnes, C. Fierville, Le cardinal Jean Jouffroy..., p. 242-244).

    — ‹IOHANNES IOFFRIDI, Carmen›.

    (texte) inc. : « Sudorem per se fert uirtus mente deorum... ».

    expl. : «... Mollis adest que uisa fuit durissima quondam » (4 v. — éd. C. Fierville, Le cardinal Jean Jouffroy..., p. 225 note 2).

    f. 245 v° col. 2 : ‹Tragoediae graecae (transl. lat., extraits)›

    extraits de traductions latines de tragédies grecques.

    (1er extrait) titre : « Agamemnon ».

    inc. : « O Iupiter nichil adeo firmum est?... ».

    expl. : «... quam uitam miseram semper uiuere » (12 lignes).

    (dernier extrait) titre : « Hecuba de de [sic] Pollidoro ».

    inc. : « O terra somniorum mater, o nox... ».

    expl. : «... Captiueque condam regine solacium est » (5 lignes — cf. Evripides, Hecuba, v. 70-80).

    f. 246 : ‹Excerpta graeca (transl. lat.)›.

    titre : « Demetrius ait ».

    inc. : « Anticua adhuc ergo Sisciphi congressu... ».

    expl. : «... nec Iupiter ipse fatum effugiet » (10 lignes).

    f. 246 v° : ‹ANTIPHILVS BYSANTIVS›, Epigramma in Diogenem (texte grec et traduction latine).

    titre : « Διογένους ἐπίγραμμα δίστιχων ηρωελεγειων ».

    (texte) : « Γηράσκει χαλκός ὑπὸ χρόνου ἀλλα σὸν ὀύτι κῦδος ὁ πᾶς αἰὼν, Διογένες καθελει μοῦνος ἐπεὶ βιοτᾶς αὐτὰρχεα δόξαν ἔδείξας Θνητοῖς καὶ ζωῆς οἶμον ἐλαφροτατόν» (4 v. — Anthologia Palatina, éd. Firmin-Didot, Paris, 1858, p. 395 n° 334).

    (traduction latine) : « Senesce metellea imago tempore, sed tuum nomen nequaquam ȩtas omnis Diogenes delebit. Solus enim in uita uitae competentia mortalibus ostendens uitae uiam leuissimam docuisti » (4 lignes).

    — Ps. HOMERVS, Hymnus ad Asclepium (graece).

    titre : « Ὁμηρου εις Ἀσκληπιὸν στιχοι ἡρωϊκοὶ ».

    inc. : « Ἰητῆρα νόσων Ἀσκληπιόν ἀρχομ' ἀείδειν... ».

    expl. : « Καὶ σὺ μέν οὓτω χαῖρε ἄναξ λίτομαι δέ σ' ἀοιδῇ. »

    (5 v. — éd. J. Humbert, Homère. Hymnes, Paris, Les Belles-Lettres, 1936, p. 205).

    — VERGILIVS, Aeneis (extrait).

    titre : « Virgilius in maiori diuino poemate ».

    inc. : « Iamque aderat Phoebo ante alios dilectus iapix... ».

    Quoi [sic] suas artes, sua munera, letus Apollo... ».

    expl. : «... Scire potestates herbarum artesque medendi

    Maluit » (XII, 391 et 393-397).

    — Prouerbia graeca (transl. lat.).

    titre : « Prouerbia attica ».

    inc. : « Aquilam uolare doces et delfinum natare. Diuersa uita diuersi mores... ».

    expl. : «... duo hominum, Pallemonis scilicet selini, Arthiemoris querquea » (16 lignes — éd. du début, C. Fierville, Étude sur les manuscrits..., 1870, p. 268).

Former owners

Formerly part of

Origin

  • Origine : italienne, d’après l’écriture humanistique ronde et la décoration. La table du f. 2-2 v° a été ajoutée au XVe-XVIe s. en écriture italienne humanistique plus cursive, la partie supérieure du f. 246 v° est aussi en humanistique italienne cursive de la fin du XVe s., mais les f. 244 v°-246 et le bas du f. 246 v° sont de la main du cardinal Jean Jouffroy (cf. infra Possesseurs).

    (Source : Persée - DER-IRHT, XLI)

Provenance

Data Source: Persée - DER-IRHT, XLI

  • Possesseur : le cardinal Jean Jouffroy (Iohannes Ioffridi), évêque d’Arras de 1453 à 1462, d’Albi de 1462 à 1463, abbé de Saint-Denis en 1464, cardinal en 1462, mort en 1473. D’après la mention de sa main au bas du f. 244, il a corrigé et annoté le manuscrit à Rome en septembre 1454 : « Emendaui michi hunc librum ego Johannes Joffridi episcopus Atrebatensis ad terciam decimam lucubrationem Rome anno Domini M° CCCC° LIIII die XXV septembris ». Il a ajouté aux f. 244 v°-246 v° des pièces de vers qui lui ont été adressées ou qu’il a lui-même composées, dont l’une au f. 245 v° en l’honneur de saint Vaast est datée du 1er octobre 1454 ; le bibliophile italien Joseph Valletta (1636-1714), dont le manuscrit de Quintilien correspondrait à celui-ci d’après C. Fierville, M. F. Quintiliani de institutione oratoria liber primus, Paris, 1890, p. xcviii ; la famille de Murat d’après l’ex-libris dans la marge sup. du f. 1 : « De Murat » (XVIIe-XVIIIe s.) ; bibliothèque de l’École centrale.

Bibliography

These bibliographical references have been processed and may include links to online versions.

  • JEUDY, Colette, RIOU, Yves-François (1989), Les manuscrits classiques latins des bibliothèques publiques de France. Tome I : Agen-Évreux, Paris, Éditions du CNRS (Documents, études et répertoires de l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, 41), ici p. 352-355 (https://www.persee.fr/doc/dirht_0073-8212_1989_cat_41_1)

These bibliographical references have been retrieved as is from the source data.

    • Cat. gén., 13, Paris, 1891, p. 186-187
    • C. Fierville, Étude sur les manuscrits de la bibliothèque publique de Carcassonne (Mémoires de la société des arts et des sciences de Carcassonne, 3, 1870, p. 154-155, 180-190 et 224-274)
    • C. Fierville, Le Cardinal Jean Jouffroy et son temps (1412-1473), Étude historique, Paris, 1874, p. 8, 17 n. 2, 25, 211, 224-233 et 242-291
    • C. Fierville, De quintilianeis codicibus et praecipue inter nostros de codice Carcassonensi disquisitionem..., Bayeux, 1874, p. 59-85
    • C. Fierville, M. F. Quintiliani de institutione oratoria liber primus, Paris, 1890, p. xcvii-xcix n° XXVIII
    • L. Delaruelle, Notes sur Jean Jouffroy (Annales du Midi, 55, 1943, p. 351)
    • R. Sabbadini, Le scoperte dei codici latini e greci ne' secoli XIV e XV, 1, nouv. éd. par E. Garin, Florence, 1967, p. 194-195 et 278-279
    • M. Winterbottom, Fifteenth-century manuscripts of Quintilian (Class. Quart., 17, 1967, p. 35)
    • J. Cousin, Recherches sur Quintilien, manuscrits et éditions (Collection d’études anciennes), Paris, Belles-Lettres, 1975, p. 110-111 (sous la cote erronée 28).

Life cycle of this document

Data source