Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 207

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q334164

  • Attested title :
    • « VOCABULAIRE FRANÇOIS-PERSIEN-TURC »
  • Other label of the document :
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 207
    • Paris. BnF, Persan 207
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Languages : Persian
  • Date of Origin :
  • Support Material : Papier européen (filigrane à marteau (?), identique à celui de Persan 209). 35 feuillets.
  • Codicological details :
    • Copie non datée, de la même main que les ms. Persan 209 et Supplément persan 1031. Une vingtaine de termes par page. Toutefois, seuls les f. 1v-4v comportent les mots en caractères arabes Nasẖī (de la main de Hardy lui-même), et leur place n'a pas été prévue ensuite. Surface écrite 135 × 230 mm environ. Ms. de 160 × 264.
  • Binding :
    • Demi-reliure à dos de veau brun au chiffre de Louis-Philippe.

Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • (f. 2). Copie par Claude Hardy (comp. ms. Syriaque 391) d'un dictionnaire [composé probablement par un missionnaire français d'Ispahan]. Rangé dans l'ordre alphabétique des mots français, il donne côte à côte, en transcription latine, leur traduction persane puis turque (certains mots turcs manquent).

    Comme dans le ms. Persan 209 la transcription rend compte à la fois de la prononciation et de l'écriture (ainsi pour gāf, = pour ʿayn, kx pour kāf, k pour qāf, etc.). Le même systême semble avoir été utilisé dans les ms. Persan 207 et Persan 209.

    Incipit f. 1v :

    تور کي فارسي

    [f. 2]

    François Persien Turc

    اه یه به بر A Datif Ber. Beh Ah. Eh. yah. yeh.

    عمر عمر Aage =Omour =Omour.

    (...) Abaisser Ferou kxerden

    Explicit f. 35 :

    (...) vuide kali kali.

Participant

Former owners

Formerly part of

Provenance

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Semble le volume « G » de la liste (Omont, Missions archéologiques..., II, Paris, 1902, p. 977) des ms. provenant de la bibliothèque de Claude Hardy qui entrèrent en août 1678 dans la bibliothèque de Colbert. Au f. 1 figure une notice signée d'Armain (n° 190).

Subjects and themes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • ]فرهنك فرانسه و فارسی و ترکی]
    Hardy (Claude)
    Colbert (Jean-Baptiste)
    Linguistique - Philologie, Dictionnaire français-persan et turc

Data source