Amiens. Bibliothèques d'Amiens Métropole, Ms. 441

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q237860

  • Attested title :
    • TERENTIUS, Comoediae, cum argumentis
  • Other label of the document :
    • Amiens, Bibliothèque municipale, 0441
    • AMIENS, Bibl. mun. 441
    • Amiens, BM, 0441
    • Amiens, Bibliothèque Louis Aragon, 441
    • Amiens. Bibliothèques d'Amiens Métropole, Ms. 441
    • Bibliothèque municipale, 0441
    • Bibliothèques d'Amiens Métropole, Ms. 441
    • France, Amiens, Bibliothèque Louis Aragon, 441
  • Held at : Amiens. Bibliothèques d'Amiens Métropole
  • Languages : latin, Latin
  • Date of Origin :
  • Place of Origin :
  • Decoration :
    • ornement
  • Support Material : papier
  • Composition :
    • 076 ff.
  • Dimensions :
    • 289 x 207
  • Codicological details :
    • 289 x 207 ; 76 f.

Digitisations

Some IIIF Manifests are enriched and may contain an index, full-text search or annotations. These are indicated below by an asterisk on the IIIF logo. What is a IIIF Manifest? open_in_new

IIIF collection

IIIF Drag and Drop Icon

IIIF Manifests in this collection

Digitisation of decoration

Full digitisation

Partial digitisation

Digitisation:

Codicological aspects

  • Pap. (filigrane indiscernable, fleur de lis?), XVe s. (a. 1438), 76 ff. (f. 75 et 76 v° blancs), 290 X 205 mm., just. : 180 X 130 mm., 40 long. lignes, réglure à la mine de plomb pour les lignes verticales et à l’encre pour les lignes horizontales. Cahiers : 1-710, 86, non signés, avec réclames horizontales ornées à la fin de chaque cahier. Aux f. 19 et 24 v°, lettres ornées à la plume et aux f. 14, 43 v°, 58 v° et 59, emplacements réservés pour des lettres ornées non exécutées ; initiales, titres courants et sigles des personnages rubriqués ; aux f. 25 et 39 v°, fausses initiales rubriquées partiellement grattées et corrigées à l’encre, quelques « maniculae » contemporaines. Aux f. 1-16 v°, abondant commentaire marginal et interlinéaire contemporain suivi de gloses marginales clairsemées, certaines en italien (f. 39 v°), de plusieurs mains contemporaines.

    inc. : « ut nichil intelligant... » (texte).

    : « habetur id est imitatur... » (comm. f. 2).

    expl. : «... Amen gratias Deo omnipotenti » (texte f. 75 v°).

    : « Cerne uiator... » (f. 76).

    (Source : Persée - DER-IRHT, XLI)

Contents

Data Source: Persée - DER-IRHT, XLI

  • f. 1-74 v° : TERENTIVS, Comoediae (cum commentario et glossis).

    les titres suivis de didascalies sont copiés en tête de chaque comédie par le commentateur. Texte précédé de :

    f. 1-1 v° : ‹Praefatio Monacensis in Terentium›.

    1) f. 1 : ‹Vita Terentii III›.

    inc. : « Terentius genere extitit Afer ciuis... » (éd. J. Abel, Az ó-és Közepkori Terentius biographiak, Budapest, 1887, p. 38-40).

    2) f. 1-1 v° : ‹Argumentum in Andriam›.

    séparé du texte précédent par une ligne en blanc.

    inc. : « Orto bello Athenis Chremes... » (éd. de la Praef., Y.-F. Riou, Essai sur la tradition manuscrite du Commentum Brunsianum des comédies de Terence (Rev. hist. textes, 3, 1973, p. 106-112).

    f. 1 v° : ‹Epitaphium Terentii› (Anthol. lat. 487c).

    f. 1 v°-13 v° : Andria.

    f. 2 (entre le prologue et le début du texte) : ‹Disticha in Terentium›.

    1) : « Andria uel Eunuchus, Euthon, Adelphus, Echyra

    Phormio succedens fabula sexta datur » (2 v.).

    2) : « Andria quid portet iuuenes que sponte sequantur...

    ... Est tibi sat notum cetera deinde uide » (12 v. — éd. des pièces 1 et 2 Cat. gén., 19, Paris, 1893, p. 216 ; Y.-F. Riou, op. cit. infra, p. 224 ; G. Billanovich, op. cit. infra, p. 39-40).

    (comm.) inc. f. 1 marge inf. : « Sororem (Arg. v. 1) Argumentum subsequitur quod quidem dicitur quasi argutum et callidum... ».

    f. 1 v° marge gauche : « In hoc prologo. Incipit prologus in quo auctor sicut in sequentibus prologis legem prologi non obseruat... ».

    f. 2 marge droite : « Vos istec (28) Ista comedia in actus quinque diuiditur, primus fallacium nuptiarum fictionem continet... ».

    expl. f. 13 marge inf. : «... Vos ualete et plaudite : (981) consuetudo erat ut finita narracione populis cum plausu disederet ad inuitat eos recitator, dum dicit recesui [sic] id est feci recitationem ».

    f. 13 v°-26 v° : Eunuchus.

    avec aussi l’arg. : « Meretrix adolescentem... » (éd. S. Prete, P. Terenti Afri Comoediae, Heidelberg, 1954, p. 178).

    (comm.) inc. f. 13 marge inf. : « Si quisquam est (Prol. v. 1) sicut in prima comedia hoc phrologum [sic] facit in quo secundum Tulium quatuor modis sibi comparat beneuolentiam... ».

    f. 13 v° marge sup. : « Incipit seconda co‹media› cui titulus est Eunuchus sic denunciata a quodam falso eunocho... ».

    — marge inf. : «... Incipit ergo primus actus qui continet Phedrie et Thaidis pacificationem quequidem pacificatio... ».

    (gloses) expl. f. 24 v° marge inf. : « In honeste (938) Ad hoc autem illud potest legi quod de Secundo philosopho dicitur... et sic usque ad mortem scilentium obseruauit ».

    f. 27-40 : Heautontimorumenos.

    f. 40-52 v° : Adelphoe.

    (arg.) expl. remanié f. 40 v° : « Thesipho citaristria exorato suo patre duro Demea » (cf. J. Marouzeau, Térence, 3, Paris, Les Belles Lettres, 1949, p. [104]).

    f. 52 v°-62 v° : Hecyra.

    f. 62 v°-74 v° : Phormio.

    à la fin : «... Publii Terentii Afri sexta et ultima comedia explicit feliciter. Amen ».

    ~ f. 75 v° : GABRIVS DE ZAMOREIS, Epitaphium Iohannis Vicecomitis Mediolanensis archiepiscopi († 1354).

    titre : « In ecclesia sancti Ambrosii de Mediolano

    Nouiter edificanda sub illius maiori capella ».

    inc. : « Quam Fastus quam pompa leuis quam gloria mundi... ».

    expl. : «... Et clausi diem meum. M.CCCLIIII. die. V. Octobris (v. 36)

    Dominus Gabrius de Parma legum doctor

    Carmina ista composuit. Amen gratias Deo omnipotenti » (éd. V. Forcella, Iscrizioni delle chiese e degli altri edifici di Milano dal sec. VIII ai giorni nostri, 1, Milan, 1889, p. 5 n. 3 ; F. Novati et Lafaye, Le manuscrit de Lyon n° C (Mélanges de l'École française de Rome, 12, 1892, p. 167-169) ; cf. H. Walther, Initia carminum, n° 15138).

    ~ f. 76 : Epitaphium Martini V papae.

    titre : « In ecclesia sancti (Petroni : barré) Ambrosii de Mediolano

    Nouiter edificanda sub maiori illius capella ».

    inc. : « Cerne uiator aue hic stat ymago simillima pape

    Qui bonus ecclesiam Martinus in ordine quintus... ».

    expl. : «... Nec Prasitele minor sed maior farier (?) ausim » (28 v. — cf. L. Bertalot, Initia humanistica, n° 679).

Text in this manuscript

Data Source: Initiale

Térence (0190?-0159 av. J.-C.) : Comoediae [latin].

Participants

Former owners

Formerly part of

Origin

  • Origine : italienne, probablement de Milan ou de La Lombardie d’après les caractéristiques de l’écriture humanistique de la 1re moitié du XVe s. Le manuscrit (ou peut-être seulement les f. 75 v°-76) a été copié en 1438 par Blasius Manganelli de Cesena qui date et signe au f. 76 :

    « Prefata carmina die XXV octobris 1438 manu

    Scripta mei Blasii Manganelli de Cesena ».

    (Source : Persée - DER-IRHT, XLI)

Provenance

Data Source: Persée - DER-IRHT, XLI

  • Possesseur : abbaye Saint-Pierre de Corbie. Le manuscrit y est parvenu par l’intermédiaire du moine Charles Caubbet (ou Cauwet?) qui acheta plusieurs manuscrits en 1461 (cf. supra, Amiens, Bibl. mun. 407) d’après la note du f. 75 v° (XVe s.) : « Item iste liber est de ecclesia beati Petri Corbeiensis quem precio comparauit Karolus Caubbet (Cauwet?) religiosus prefate ecclesie, anno Domini M°IIII°LXI°. Oretis pro eo »; cote « 232 » du catalogue de 1621 (cf. Cat. gén., 19, p. xxxix) ; mention du XVIIIe s., dans la marge du f. 1 : « Cathal. inscript. ».

Notes

Data Source: Initiale

  • Scribe : Blaise Manganelli de Cesena.

Bibliography

These bibliographical references have been processed and may include links to online versions.

  • COYECQUE, Ernest (1893), Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France – Départements – Tome XVII – Amiens, Paris, ici p. 215-216 (https://archive.org/details/cataloguegnr19fran/page/214)
  • JEUDY, Colette, RIOU, Yves-François (1989), Les manuscrits classiques latins des bibliothèques publiques de France. Tome I : Agen-Évreux, Paris, Éditions du CNRS (Documents, études et répertoires de l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, 41), ici p. 44-47 (https://www.persee.fr/doc/dirht_0073-8212_1989_cat_41_1)

These bibliographical references have been retrieved as is from the source data.

    • Cat. gén., 19, Paris, 1893, p. 215-216
    • L. Delisle, Cabinet des manuscrits, 2, Paris, 1874, p. 132
    • Y.-F. Riou, Notes sur quelques manuscrits de textes classiques latins conservés à la Bibliothèque Vaticane, III : Un « accessus » aux « comoediae » de Térence interpolé d’extraits de la « Vita Terentii » de Pétrarque (Rev. hist. textes, 1, 1971, p. 224)
    • G. Billanovich, Terenzio, Ildemaro, Petrarca (Ital. med. e uman., 17, 1979, p. 37)
    • C. Villa, La « Lectura Terentii ». I-Da Ildemaro a Francesco Petrarca, Padoue, 1984, p. 296 n° 3.

Life cycle of this document

Data sources