Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q34349

My Selection

Attested titles :
- 1° Traduction du Voyage d'Outre Mer de JEAN DE MANDEVILLE, par OTTO VON DIEMERINGEN, chanoine de Metz.
- 2° Aperçu de l'histoire sainte et de l'histoire universelle jusqu'à Alexandre.
- Recueil de pièces diverses
Other label of the document :
- Allemand 150
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150
- Paris. BnF, Allemand 150
Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Languages : German
Author : Jean de Mandeville (1300?-1372) | Freidank (11..?-1233?) | Berthold de Ratisbonne (1210?-1272) | Boppe (12..-12..)
Date of Origin :
- 1401 - 1500 (Source: BnF Archives et manuscrits)
- XV e siècle (1418 et 1419). (Source: BnF Archives et manuscrits)
Decoration :
- 8 alphabets présentés en tapis : f. 22 (grec), 46-46v (égyptien), 83v-84 (hébreu), 97 (tatar), 104-104v (persan), 106-106v (chaldéen), 152v (chinois), 168 (du peuple du prêtre Jean).
  1 grande initiale ornée (f. 202).
  Autres éléments de décor : 2 grandes initiales filigranées (f. 1 et 192); nombreuses initiales de couleur, filigranées ou nues, rouges et bleues; lettres cadelées; jeux de plume; pieds-de-mouche rouges et bleus; bouts-de-lignes ornés; capitales rehaussées de rouge; rubriques, mots soulignés de rouge.
Support Material : Papier, avec fonds de cahiers de parchemin (filigranes : tête de bœuf de face, surmontée d'une tige étoilée [ex. f. 199-200]; deux clés en sautoir, proche de Piccard VIII, III, n°439-440 attesté notamment en 1417-1419 à Dortmund, Wurtzbourg et Spire [ex. f. 204-293] ; lettre A surmontée d’une croix, proche de Piccard-Online n° 26497 , 26500 , 26501 , attestés à Wachenheim en 1419 et à Wurzbourg en 1418 [f. 297-356]).
Composition :
- 356 f. (f. 201, 344v blancs ; 2 f. manquants entre les f. 1 et 2, 201 et 202)
Format :
- 210 × 140 mm
Codicological details :
- 19 cahiers de 10 f. (f. 12-201), 2 cahiers de 11 f. (f. 1-11 et f. 202-212 [des taches de couleur verte au f. 202 laissent penser qu’il était à l'origine précédé d'1 f. enluminé, aujourd'hui manquant]), 12 cahiers de 12 f. (f. 213-356).
- 356 f. (f. 201, 344v blancs ; 2 f. manquants entre les f. 1 et 2, 201 et 202). — 210 × 140 mm.
Ruling :
- réglure à la pointe sèche (f. 1-201) et à l’encre (f. 202-356), 26-30 et 22-31 longues lignes.
Binding :
- Reliure germanique originelle XV e s. sur ais de bois, double couvrure : peau teintée de rouge recouverte de peau patinée par l’usure, traces de boulons et de fermoirs.

Digitisations

IIIF Manifest

Digitisation:

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b85409527

Manuscript parts

BnF Archives et manuscrits

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 1
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 1-10
- Fol. 1-10. Table.
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 11 r°- 191 v°
- Fol. 11 r°- 191 v°. "Ich Johan von Mandevil Ritter geboren von Engellant...-…Dez helffe uns daz hiemelsche kint unde alle die lieben engel die da by ym sint. Amen."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 192 r°- 200 v°
- Fol. 192 r°- 200 v°. Brief des Priesters Johannes: "Hie findet man geschriben sten die botschaft und den brief und die wirdikeit die prister Johannes von Indien…-…Der helffe uns allen zu den ewigen früden. Amen. Id est fiat. Deo gratias."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 200 v°
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 202 r° - 245 r°
- Fol. 202 r° - 245 r°. [JACOB TWINGER VON KÖNIGSHOFEN, Straßburger Chronik] : "Gott im Ewikeit nach siner grossen miltekeit, der wolte ymme selber...-…So wolt er her uber mere sin gefaren und Rome und dutschelant auch betwungen. Et cetera."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 246 r° - 262 r°
- Fol. 246 r° - 262 r°. [Fegfeuer des hl. Patricius] : "In disem nachgeschriben buch findet man geschriben sten wo Sancte Pancricius (sic) fegefeuer ist...-…und deste flisseclicher zu Allen Guten dingen weren willeclich gehorsam und bereit. A.M.E.N. Et cetera."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 262 r° - 263 r°
- Fol. 262 r° - 263 r°. De sancto Nicolai : "In sante Nicolaus ere so singen ich dysen psalmen…-…per Dominum nostrum Jhesum Christum filium tuum. q.t.v.et.r.in.v.s.s.d.p.o.s.s. Amen."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 263 r°- 268 r°
- Fol. 263 r°- 268 r°. Meister Albertus Lere : "Dis ist Meister Albertus lere. Ein Meinster hiess Albertus. | Der sprach zu syme son alsus. | Ich wil dir ein lere geben…-…Und daz du werdest funden. | In syme dinste flysseclich. | Ummer ane ende ewiclich. A.M.E.N."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 268 v°
- Fol. 268 v°. [Oratio] : "Omnipotens sempiterne Deus mestorum consolatio…-…misericordiam tuam gaudeant afuisse. Per Dominum nostrum. Amen."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 268 v° - 269 r°
- Fol. 268 v° - 269 r°. [FREIDANK, (Gebet aus) Bescheidenheit] : "Got herre gib mir daz ich dich. | Musse erkennen und mich…-…Sie sin lebendig oder dot. | So hilff in lieber herre allen usser not. | A.M.E.N."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 269 r°
- Fol. 269 r°. [Meßgebet] : "Got vatter aller der Cristenheit. | Lop und Ere sy dir geseit…-…So waz Cristen selen in pinen sy. | Die erlose herre durch din nammen dry. | A.M.E.N."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 269 v°-273 r°
- Fol. 269 v°-273 r°. [Autoritäten] : "Salomon. Aller der wysheit fundament. | Ist daz man got mynt und kent…-…Frygedang. | Vil geyaget und nit gefangen. | Vil gehort und nit verstanden. | Vil gesaget und nit gemercket. | Diß sint alles verlorn werck".
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 273 v° - 277 v°
- Fol. 273 v° - 277 v°. [Regel und Leben Marias nach Christi Himmelfahrt] : "Hie nach stet geschriben wie unsire frauwe lebet nach der uffart unsers lieben herren Jhesu Cristi. Nu ist zu mercken wez sich die liebe Maria…-…Obe ez Jheronimus oder ein ander ist daz stunt nit da by geschriben. Ich wene aber ez sy Jeronimus der lerer."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 277 v° - 281 r°
- Fol. 277 v° - 281 r°. [Mariengedichte] : "Gegrüsset sist du maget reine. | Maria ußerweltes faß.| Daz ymme erkaß der Got alleine…-…Und wir komen zu den gramen. | Da ewig leben ist ummer ynne. | Dez spreche ein Igliches mit mir Amen."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 281 v° - 283 v°
- Fol. 281 v° - 283 v°. [Fünfzehn Vorzeichen des Jüngsten Gerichts] : "Die fünffzehen zeichen. Vor dem Jüngsten tage sol geschehen. | Fünffzehen zeichen sol man sehen…-…Daz sie weder got ye myssetaden. | Nü helffe uns Got mit siner gnaden. Amen." (en vers).
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 283 v° - 292
- Fol. 283 v° - 292. [St. Galler Weltgericht] : "Wie Got das Jungst geriht besitzen sol. Wer nu diß buch vernemmen wil. | Der swige stille off ein zil…-…Dez hellffe uns Got und daz hymmelsche kint | Und alle die Engel die da by ym sint. | A.M.E.N."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 292 r° - 303 r°
- Fol. 292 r° - 303 r°. Die sieben Ärzte : "Dis ist von den Syben Ertzeden. Do Jhesus Cristus off ertrich ging. | Und manig man gnade von ymme enphing…-…Gottes martel und sin bitter dot. | Behuden uns vor aller not. A.M.E.N."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 303 v° - 306 r°
- Fol. 303 v° - 306 r°. Weltliche Tischzucht [Erfurter Tischregeln] : "Die weltlich Dischzuht. Wer gerne Wißen Wolt | Wie er hofelich gebaren solt…-…Wann er by fromden luten sy. | Daz ymme nit schande wone by."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 306 v° - 314 r°
- Fol. 306 v° - 314 r°. Geistliche Tischzucht : "Die geistlich Dischzuht. Alle Menschen Uff Ertrich. | In der welt gemeinlich…-…Dar fur behute uns der almechtig Got. | Daz wir it kommen in die selbe pin und not. | A.M.E.N."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 314 v° - 322 r°
- Fol. 314 v° - 322 r°. [Meßpredigt] : "Unser Herre Sprichet in Apocalipsi der den untugenden angesiget...-…daz Crütze vil me fluhet er die gegenwernttikeit unsers herren. Et Cetera."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 322 v° - 325 v°
- Fol. 322 v° - 325 v°. [Marienlegende] : "Man Sol Eren die Syben Gezijt. | In eyme buche geschriben lyt…-…Ane Leit Und Ane Not. | Dez hylff uns auch Crist durch dinen dot. A.M.E.N."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 325 v° - 333 r°
- Fol. 325 v° - 333 r°. [BERTHOLD VON REGENSBURG, Von den Zeichen der Messe] : " Dis sint die bezeichenunge der heiligen Messen an alle die Selikeit lijt die Cristen lude…-…die helige Meß versument daz sie dar in nit enkomment und sich ein clein ding lassent yrren."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 333v° - 336 r°
- Fol. 333v° - 336 r°. MEISTER BOPPE, [Lied in Hofton] : "Dis heisset Ein hofewyse unde hat gemacht der Erwirdige Meister der Starcke Bob. Ich wil uch von der Messe kunden ungefar. Die got beschaffen hat gar…-…Maria nu bit din liebes kint daz er unser nit vergesse. A.M.E.N."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 336 r° - 342 r°
- Fol. 336 r° - 342 r°. [Mariengedichte] : "Got grüße dich luter sterne glantz. | Maria Bluwender gnaden Crantz…-…Die manig Sünder lydet hie und da. | Dez hilff uns vil Reine Maget Maria. | A.M.E.N. Et cetera." (en vers).
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 342 v° - 343 r°
- Fol. 342 v° - 343 r°. [Zwölf Meister über die Früchte der Messe] : "Dis sint zwolff Lütze Die der Mensch enpheht so er messe horet mit andacht und mit gutem willen. | Bernhardus. Spricht werez daz der mensche…-…Also entbindet die Messe die selen von der pinne dez fegefures."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 343 v°
- Fol. 343 v°. [Ablaßgebet] : "Dis gebet dichtet babst Johannes der zwolfte und gap einer yegelichen person… Got grüße uch ir Christen selen…-…und mit uch in den hymmeln werden gekronet. A.M.E.N. Sprich ein Pater noster und ein Ave Maria."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 344 r°
- Fol. 344 r°. [Colophon] : "Dis buch ist geschriben... in dem jare... virzehn hundert vnd nuntzehen jare off Sant Stephans dag, dez heiligen Babstes vnd Mertelers, als die alt kirch wyhange ist, dez Merren Stifftes der Stat zu Spir."
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150, fol. 345 r° - 356 v°
- Fol. 345 r° - 356 v°. [Fin du poème de Maître Albert (cf. le même manuscrit, fol. 263)] : "Wie gar nûtze fragen sy. | Wer gerne hette synne und witze. | Dem were wyse lere nütze…-…Von dem er alles gut hat. | Und er ymme ungedancket lat."

Participants

Auteur du texte : Berthold de Ratisbonne (1210?-1272)
Auteur du texte : Boppe (12..-12..)
Auteur du texte : Freidank (11..?-1233?)
Auteur du texte : Jean de Mandeville (1300?-1372)
Traducteur : Otto von Diemeringen (13..-1398)

Data source

BnF Archives et manuscrits : https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc25646b (More information about this resource)

Unified access to data on ancient texts and their images

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Allemand 150

Digitisations

Manuscript parts

BnF Archives et manuscrits

Participants

Data source

Exports

Permalink