Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Arabe 447

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q38069

  • Attested titles :
    • Coran.
    • القرآن.
  • Other label of the document :
    • Arabe 447
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Arabe 447
    • Paris. BnF, Arabe 447
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Languages : Arabic
  • Date of Origin :
  • Place of Origin :
  • Script :
    • Écriture de type maghrébin
  • Codicological details :
    • Texte avec vocalisation et signes orthoépiques ajoutés. Les versets ne sont pas séparés. Un espace distingue les sourates les unes des autres. Le texte arabe est accompagné d'une traduction juxtalinéaire en espagnol ; toutefois, certains mots ne sont pas traduits mais transcrits (açala, el ataure, almalaques, etc...) et le mot Allah est toujours écrit en caractères arabes.
      Papier occidental. 107 fol. 206 × 142 mm. 10 lignes à la page (5 de texte arabe et 5 de traduction). Encre noire. Réglure au misṭara. Surface d'écriture : 153 × 83 mm. Senions et septenions. Demi-reliure occidentale, dos cuir.

Digitisations

IIIF Manifest

IIIF Drag and Drop Icon

Digitisation:

Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • (1. Voir aussi Arabe 425, notice 316.)

    A) Ff° 1 à 104 : extraits du Coran (S. I ; fragments des S. II, III ; S. XXXVI, LXVII, LXXXVII à CV ; CVII à CXIV) avec traduction juxtalinéaire en espagnol ;

    B) Ff° 104 v° et 105 : La testimuniacion ;

    C) Ff° 106 et 107 r° : Prière.

    Salonique

    Copie achevée à Salonique par Ybrahim Isquierdo le 17 šawwal 976/4 avril 1569 : « fue escrito el pnte alquiteb por my Ybrahim isquierdo pobre à Allah, habit en la ciudad de Saloniq, a 17 dias de la luna de Xaguel de 976 años del alhigera del anau[...] la salvacion de Allah, sea sobre el perdone Allah, a my y a quien lo leyere y a quien se parare sobre el, amin » (f° 107 r°).

Other participants

Former owner

Formerly part of

Provenance

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • A appartenu à Antoine Galland.

    Notice en latin de Galland. Notice en latin de J. Ascari relative à un autre manuscrit.

Subjects and themes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Al-Qur'ān
    Ibrahim Isquierdo
    Galland (A.)
    Salonique

Life cycle of this document

Data source