Notes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

• Les f. 2v et 3 portent le début du texte écrit dans des sortes de nuages blancs sur fond orné de traits dorés, au centre de deux pages symétriquement ornées de tapis enluminés de 90 × 160 chacun. Leur décor, à fond bleu ciel, comporte un cadre extérieur à arabesques dorées et petits fleurons, rouges, noirs et verts, et des rectangles inférieurs et supérieurs, encadrés d'une bande ornée d'arabesques et de 4 petits cercles dorés, au milieu desquels, dans un cartouche doré à volutes végétales vertes, se trouvent, en Nastaʿlīq blanc, les titres Dīvān-i afṣaḥ al-fuṣaḥā/ Mawlānā Šams al-Dīn / Muḥammad Ḥāfiz̤ Šīrāzī / qaddasa sirrahu al-ʿazīz ; avec de part et d'autre du texte deux bandeaux verticaux de quatre fleurons noirs et d'entrelacs dorés. Du f. 3v au f. 179, encadrements d'un filet noir et d'une bande dorée ; des bandes dorées délimitent les colonnes du texte ; les titres des pièces, en Nastaʿlīq doré, sont placés dans des cadres ornés de volutes végétales dorées rehaussées de points bleus, ou, parfois, rouges ; au f. 179, deux fleurons de ponctuation dorés à points bleus.
  Au f. A se lisent des vers de Qāʾānī, Āftābī et Ǧaʿfar, ainsi que trois bayt turcs. Au f. 152v, une note marginale en turc ; au f. 179v, un ġazal de Mawlānā Šaraf al-Dīn [ʿAlī] Yazdī, dit Šaraf [comp. H̱ayyāmpūr, Farhang-i suẖanvarān, Tabriz, 1340H., p. 296-7 et ms. Persan 70, etc.]. Au f. 180, un rubāʿī persan, trois bayt en arabe, un en turc.
  Au f. 2 un timbre de possesseur, en forme de grenade surmontée d'un fleuron, difficile à lire, porte une devise en persan ; au f. 179, un autre timbre, circulaire, porte ʿabduhu al-faqīr al-ḥaqīr Amīr Abu l-Malik (Abu al-Kabīr ?). Au f. 1 ont été grattés deux ex-libris ottomans dont l'un, au nom de Muḥ. b. Aḥmad, est accompagné d'un timbre avec une devise en persan.
  En tête et en queue du volume subsiste l'empreinte du médaillon central en mandorle à motif découpé de la reliure persane d'origine.