Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 158

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q334071

  • Attested title :
    • ḤADĪQA-i ʿĀLAM (f. 1v), ou ḤADĪQA-i DUNIYĀ (f. 3v)
  • Other label of the document :
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 158
    • Paris. BnF, Persan 158
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Languages : Persian
  • Date of Origin :
  • Support Material : Papier indien vergé. 56 feuillets. Cahiers : quaternions. Les f. 9-16, 22, 25-32 et 41-48 sont teintés en jaune.
  • Codicological details :
    • Copie anonyme et non datée en écriture indienne Nastaʿlīq de 15 lignes à la page ; titres rubriqués ; réclames. Surface écrite 70 × 135 mm. Ms. de 135 × 185.
  • Binding :
    • Reliure indienne en cuir brun souple à triple bordure de doubles filets peints gris.

Digitisations

IIIF Manifest

IIIF Drag and Drop Icon

Full digitisation

Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Traduction persane de l'ouvrage italien de Tomaso Tomai intitulé Idea del Giardino del Mondo (paru en 1589 à Carmagnola), par Muḥammad Zamān Farangī-ẖwān. La traduction, non datée, est divisée en 50 faṣl, dont le onzième n'a pas été copié, sa place étant restée en blanc au f. 20v.

    L'auteur, Muḥammad Zamān, un jeune Persan connaissant l'italien, reçut le baptême à Ispahan, dans la chapelle du couvent des Carmes, en avril 1641, à l'âge de 23 ans. Baptisé sous le nom de Paul-Armand par Mgr. Bernard de Ste Thérèse, évêque de Babylone, il dut ensuite émigrer aux Indes et ce serait durant ce voyage qu'il aurait composé cette traduction.

    Incipit f. 1v :

    (بسم ...) بعداز حمد وستایش خالق بیچون و مصوّر مبدعات کن فیکون و نعت رسول هاشمی و منقب اوصیا و اصحاب کرامی او چنین کوید این قلیل القدر (...)

    Explicit f. 56v :

    (...) نماید و خزان میکند در تحت ربع ثالث یعنی جدی و دلو وحت زمستان میکند تمت الرساله —

Other participants

Former owner

Formerly part of

Provenance

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Ms. provenant de la bibliothèque de M. Thévenot (n° 155). Une notice latine de Renaudot est collée au contreplat supérieur et une longue notice signée d'Armain (n° 353) occupe les 4 f. de garde de tête du volume.

Notes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Quelques corrections marginales dont certaines semblent d'une main européenne.

Subjects and themes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • حدیقۀ دنیا = حدیقۀ عالم
    Tomai (Tomaso)
    Zamān Farangī- ẖwān (Muḥammad-Paul-Armand)
    Thévenot (Melchisédech)
    Encyclopédies
    Textes traduits de l'italien

Data source