Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

• Ce volume contient les douze derniers livres, précédés de la table des chapitres et du prologue du XIe livre. Le manuscrit Français 20 contient les dix premiers livres précédés du prologue, de la table des chapitres et de l'extrait des Rétractations et des gloses de Raoul de Presles, appelées «expositions » .

  f. 1-1v. Table du livre XI

  f. 1v. Prologue du Livre XI : « Combien que au commencement de ceste translacion et exposicion … - … et le chemin par laquelle l’en puet y aller a laquelle nuos maint le pere et le filz et le saint esperit ».

  f.1v-266v. « Si commence le XIe livre de celle partie de l'euvre en laquelle le commencemens et les fins des deux cités, c'est assavoir la celestienne et la terrienne commencent a estre demonstrez/ Nous disons la cité de Dieu de laquelle l'escripture est tesmoing ... -... Le pere et le filz et le saint esperit qui est benedictus in secula seculorum / Amen/Ceste translacion et exposicion fut commencie par maistre Raoul de Paelles a la toussains l'an de grace mil .CCC. soixante et onze et fut achevee le premier jour de septembre l'an de grace mil .CCC. soixante et quinze ».