Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Mandchou 31

Attested title :
- Enduringge tacihiyan be neileme badarambuha bithe. Sheng yu guang xun 聖諭廣訓 augmenté par l'empereur Qing Shi-zong 清世宗.
Other label of the document :
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Mandchou 31
- Paris. BnF, Mandchou 31
Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Languages : Manchu, Chinese
Date of Origin :
- 1724 (Source: BnF Archives et manuscrits)
Composition :
- 6-64 f.
Format :
- 26 × 18 cm.
Codicological details :
- 6-64 f. 1 volume, 1 fascicule. 26 × 18 cm.
Binding :
- Demi-reliure XIXe s. veau vert.

Complet. Préface datée (f. 6 v°) de la 2e année Yong-zheng (1724). La p. de titre, de couleur jaune, porte les indications Man han zi he bi 滿漢字合璧 et, au-dessous, Jing-du Liu-li-chang Dong-men nei Sheng-jing-tang Xi-men nei Bo-gu-tang zi xing 京都琉璃廠東門內聖經堂西門內博古堂梓行 ; la dernière p. de la préface (f. 6 v°) contient la mention : Jing-du Shun-cheng-men wai Liu li-chang Bo-gu-tang zi xing 京都順城門外琉璃廠博古堂梓行. Sur la couverture, note manuscrite en français (de la main de J. Klaproth ?), « Instructions de l'empereur Young-tching, père de Kien loung à son peuple, publiées en 1724 à Pe-king. En mandchou et chinois », suivie de la transcription romanisée des titres chinois et mandchou ; au bas de la f., indication bibliographique : « Conf. Mémoires concernant les chinois volume VIII. 252 ».

Texte mandchou-chinois interlinéaire. Ponctuation manuscrite à l'encre rouge du texte chinois. Numérotation en chinois, également à l'encre rouge, inscrite en tête de chaque instruction, et note manuscrite rédigée en russe sur un fragment de papier collé à la fin du fascicule.