Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 380

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q334193

  • Attested title :
    • KALĪLA va DIMNA
  • Other label of the document :
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 380
    • Paris. BnF, Persan 380
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Languages : Persian
  • Date of Origin :
  • Support Material : Papier oriental (fines vergeures f. 1-127 ; autres types à vergeures plus épaisses ensuite). 193 feuillets. Ancienne foliotation orientale en chiffres. Cahiers : quaternions du f. 8 au f. 183, puis deux cahiers (184-9 ; 190-3). Les f. 1 et 193 sont constitués de deux feuilles collées.
  • Codicological details :
    • Copie anonyme achevée (f. 193) en 664H. Écritures persanes Nasẖī de deux mains : la première, probablement un peu plus récente, de 19 lignes à la page (surface écrite 85 × 185 mm) du f. 1v au f. 151v : la seconde, du f. 152 à la fin, de 15 à 16 lignes (90 × 185). Les titres et citations poétiques sont en rouge (en bleu aux f. 55v ou 63, etc.), souvent surchargés (f. 59v, 71, etc.). Aux f. 175v-186, une partie du texte, effacée par l'humidité, a été repassée à l'encre. Ms. de 130 × 225.
  • Binding :
    • Reliure persane (?) en maroquin brun dont le rabat et le recouvrement ont disparu, dont le dos et les bords ont été restaurés en maroquin noir, estampée à froid d'un motif central en mandorle composé de filets parallèles avec un décor constitué en répétant plusieurs petits fers (en croissants, points, « S » ou petits traits) et d'une bordure de filets avec, en écoinçons, des motifs formés par répétition de petits fers en croix. Le motif central de la mandorle du plat supérieur est différent de celui de la mandorle du plat inférieur.

Digitisations

IIIF Manifest

IIIF Drag and Drop Icon

Full digitisation

Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Traduction persane d'Abū l-Maʿālī Naṣr-ullāh Munšī b. M. b. ʿAbd al-Ḥamīd

    Cf. Persan 375.

    Incipit f. 1v cf. Persan 375.

    Explicit f. 193 cf. Persan 375.

Other participants

Former owners

Formerly part of

Provenance

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Ms. ayant appartenu à C. Raue (à la première garde, ex-libris « Christiani Ravii Berlinatis »). Il a fait ensuite partie de la bibliothèque de G. Gaulmin et porte (f. 1) les paraphes des personnages qui firent l'inventaire de ses livres avec le n° « quatre cens onze ». Une notice signée d'Armain (n° 464) figure au v° du f. de garde.

Notes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Au f. 1 se lisent 9 bayt d'une qaṣīda attribuée au traducteur persan ; au f. 112, dans la marge, une ligne en chiffres à valeur littérale. Au f. 183v figure une note en persan signée d'Ismaʿīl Adrustāqī(?) et datée de Ẓū l-Qaʿda 687H. (/1288), f. 186 des vers de Firdawsī sont signés du même Ismaʿīl Ad[...] et datés aussi de 687H., et d'autres notes de sa main se lisent aux f. 131v, 132v, 135v, 136v, 185 et 192v. Au f. 1 se lisent un distique persan et deux distiques turcs avec la date de 1038H. (/1628) ; une invocation au f. 193v.

Subjects and themes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • کلیله و دمنه ر- ک - هم به انوار سهیلی کلیله و دمنه
    Naṣr-ullāh Munšī (Abū l-Maʿālī b. M. b. ʿAbd al-Ḥamīd)
    Gaulmin (Gilbert)
    Ismaʿīl Adrustāqī(?)
    Raue (Christian), de Berlin
    Littérature d'anecdotes
    Textes traduits de l'arabe

Data source