Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Arabe 3473

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q37032

  • Attested titles :
    • Kalīla wa Dimna traduit par ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ.
    • كليلة ودمنة عبد الله بن المقفع
  • Other label of the document :
    • Arabe 3473
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Arabe 3473
    • Paris. BnF, Arabe 3473
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Languages : Arabic
  • Author : ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ (0720?-0756?) | ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī
  • Date of Origin :
  • Script :
    • Nasḫī. Encre noire.
  • Support Material : Papier filigrané. Filigrane de type "couronne surmontée d'une étoile et d'un croissant".
  • Composition :
    • 104 feuillets.
  • Dimensions :
    • Dimensions 200 x 140 mm. Surface écrite 150 x 95 mm.
  • Codicological details :
    • Feuillets remontés sur onglet.
    • Titres des chapitres rubriqués en rouge et en vert. Texte partiellement vocalisé. Réclames. Table des chapitres rubriquée (f. 3v.)
      104 feuillets. Dimensions 200 x 140 mm. Surface écrite 150 x 95 mm. 21 lignes par page.
  • Binding :
    • Reliure européenne au chiffre de Louis-Philippe.

Digitisations

IIIF Manifest

IIIF Drag and Drop Icon

Digitisation:

Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Copie achevée le mercredi 19 rağab 1110 de l'hégire (21 janvier 1699).

    Incipit (f. 3v):

    هذا كتاب كليلة ودمنة وهو ستة عشر باباً ورسالة

    Le texte contient une préface et 16 chapitres:

    Préface attribuée à ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī, nommé ici Bahmūḏ ibn Saḥawān et connu sous le nom de ʿAlī Šāh al-Fārisīوتاليفه ذكرالحكيم بهموذ بن سحوان (f. 5).

    Introduction de ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ الباب الاول باب عبد الله ابن المقفع (f. 14).

    Version longue du voyage de Burzūy الباب الثاني ذكر برزوية المتطبب (f. 20)

    Biographie de Burzūy (f. 26)

    Chapitre du lion et du boeuf الباب الثالث باب الاسد و الثور (f. 32)

    Chapitre du procès de Dimna الباب الرابع عن امر دمنة (f. 57v)

    Chapitre de la colombe au collier الباب الخامس باب الحمامة المطوقة (f. 63v)

    Chapitre des hiboux et des corbeaux الباب السادس باب البوم و الغربان (f. 68v )

    Chapitre du singe et de la tortue الباب السابع باب القرد و الغيلم (f. 71v)

    Chapitre de l'ermite et de la mangouste الباب الثامن باب الناسك و ابن عرس (f. 74v)

    Chapitre du rat et du chat الباب التاسع باب الجرذ و السّنّور (f. 76)

    Chapitre du roi et de l'oiseau Qanza الباب العاشر باب ابن الملك و الطير قنزة (p. 273)

    Chapitre du lion et du chacal الباب الحادي عشر باب الاسد و ابن اوي (f. 81v)

    Chapitre de la lionne et de l'archer الباب الثاني عشر باب اللبوة و الاسوار (f. 85v)

    Chapitre de l'ermite et de son invité الباب الثالث عشر باب الناسك وضيفه (f. 87)

    Chapitre du roi d'Inde et des brahmanes الباب الرابع عشرالملك الهند و ايلاذ و بلاد (f. 87v)

    Chapitre du fils du roi et ses compagnons الباب الخامس عشر باب الملك و اصحابه (f. 95v)

    Chapitre du voyageur et de l'orfèvre الباب السادس عشر باب السايح و الصايغ (f. 99)

    Présence de légendes insérées dans le corps du texte et qui ne sont pas suivies de réserves destinées à d'éventuelles illustrations.

Participants

Other participants

Former owner

Formerly part of

Provenance

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Provient du fonds Asselin entré en 1833.

Subjects and themes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Kalîla et Dimna -- كليلة و دمنة -- عبد الله بن المقفع -- ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ -- ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī -- بهموذ بن سحوان -- Fables, apologues et récits divers

Data source