Besançon. Bibliothèque municipale, Ms. 434

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q131400

  • Attested titles :
    • Colección de tratados filosóficos y morales
    • Collection of Philosophical and Moral treatises
    • Col·lecció de tractats filosòfics i morals
    • Recueil de traités philosophiques et moraux
    • Sammlung von Traktaten über Philosophie und Moral
    • Traités philosophiques et moraux
    • Verzameling filosofische en morele traktaten
  • Other label of the document :
    • BESANCON. Bibliothèque municipale, 0434
    • BESANCON, Bibliothèque municipale, 0434
    • BM, Ms. 434
    • Besançon, Bibliothèque municipale d'étude et de conservation, 434
    • Besançon, Bibliothèque municipale, 0434
    • Besançon, Bibliothèque municipale, Ms. 434
    • Besançon. BM, Ms. 434
    • Besançon. Bibliothèque municipale, Ms. 434
    • Bibliothèque municipale (Besançon) -- Manuscrit. Ms. 434
    • Bibliothèque municipale, Ms. 434
    • France, Besançon, Bibliothèque municipale d'étude et de conservation, 434
    • Ms. 434
  • Held at : Besançon. Bibliothèque municipale
  • Languages : français, French, Latin
  • Date of Origin :
  • Decoration :
    • iconographie ; ornement
  • Support Material : parchemin
  • Dimensions :
    • 320 x 220
  • Format :
    • 320 × 220 mm
  • Codicological details :
    • 320 x 220 ; 400 f.

Digitisations

Some IIIF Manifests are enriched and may contain an index, full-text search or annotations. These are indicated below by an asterisk on the IIIF logo. What is a IIIF Manifest? open_in_new

IIIF collection

IIIF Drag and Drop Icon

IIIF Manifests in this collection

Digitisation of decoration

Full digitisation

Partial digitisation

Digitisation:

Full digitisation

Contents

Data Source: Jonas

  • Jean de Vignay | Jeu d'échecs
    Incipit référence de l'oeuvre : Trés noble et excellent prince Jehan de France, duc de Normendie et ainsné filz de Phelippe par la grace de Dieu roy de France
    Folio 245r - 292v
  • Anonyme | Enseignement des princes
    Incipit référence de l'oeuvre : Comme la compaignie des princes soit noble partie de l'Eglise et la vie du menu pueple depende moult de eulz
    Folio 1r - 103v
  • Anonyme | Livre de moralités
    Incipit référence de l'oeuvre : Talent m'est pris que je reconte des phylosophes de cele clergie qui est apelee moralites qui est espandue en pluseurs volumes
    Folio 339r - 353v
  • Anonyme | Etablissement de sainte Eglise
    Incipit référence de l'oeuvre : Or parlerons aucunes choses des establissemens de sainte Yglise et premierement des segnefiances des processions
    Folio 353r - 357r
  • Jean de Vignay | Miroir de l'Eglise
    Incipit référence de l'oeuvre : Il m'est venu a la main de novel ung petit livre
    Folio 357v - 371r
  • Anonyme | Misère de l'homme
    Incipit référence de l'oeuvre : Por quoy issi je du ventre ma mere pour avoir la douleur et la paine de ce povre monde
    Folio 377r - 400r
  • Anonyme | Gouvernement des princes
    Incipit référence de l'oeuvre : Quant au premier est a savoir que en ce livre et en toute la matiere moral l'en ne doit pas proceder par raison soutilles et neccessaires
    Folio 103v - 244v
  • Jean de Meun | Consolation de Philosophie
    Incipit référence de l'oeuvre : Helas je qui jadis fis jolives chansonetes
    Folio 293r - 338v
  • Jean de Vignay | Fables d'Esope
    Incipit référence de l'oeuvre : En l'an du regne Cyre premier Esope est occis de Delphins
    Folio 371v - 376r
  • Jean de Vignay | Miroir historial, livre IV
    Incipit référence de l'oeuvre : En l'an XXXe de la chetivoison Cyrus destruit l'empire des Mediens et occit leur roy Astrages et transporta le regne aux Persans
    Folio 380 - 386

Texts in this manuscript

Data Source: Europeana regia

Boèce (0480?-0524) : Philosophiae consolationis [unknown language].

Ésope (0620?-0560? av. J.-C.) : Fables [unknown language].

Gilles de Rome (1247?-1316) : De regimine principum [unknown language].

Guillaume Perault (1200?-1271) : De eruditione principum [unknown language].

Hugues de Saint-Cher (1190?-1263) : Speculum ecclesiae [unknown language].

Innocent III (pape, 1160?-1216) : De miseria humanae conditionis [unknown language].

Jacques de Cessoles : Jeu des échecs moralisé [unknown language].

Recueil de traités philosophiques et moraux [french, latin].

Data Source: Initiale

Boèce (0480?-0524) : Philosophiae consolationis [français, french]. Traducteur Jean de Meung (124.?-1304?)

Ésope (0620?-0560? av. J.-C.) : Fables [français, french]. Traducteur Jean de Vignay (1282?-13..)

Etablissement de sainte Eglise [français].

Gilles de Rome (1247?-1316) : De regimine principum [français, french]. Traducteur Anonyme

Guillaume de Conches (1080?-1154?) : Moralium dogma philosophorum [français, french]. Traducteur Anonyme

Guillaume Perault (1200?-1271) : De eruditione principum [français, french]. Traducteur Anonyme

Hugues de Saint-Cher (1190?-1263) : Speculum ecclesiae [français, french]. Traducteur Anonyme

Innocent III (pape, 1160?-1216) : De miseria humanae conditionis [français, french]. Traducteur Anonyme

Jacques de Cessoles : Jeu des échecs moralisé [français, french]. Traducteur Jean de Vignay (1282?-13..)

Manuscript parts

Initiale

Illuminations and decoration

Participants

Other participants

  • Jean-Baptiste Boisot ( Possesseur ) : Acquit en 1664. (Source : Jonas)
  • Charles V, roi de France (1338-1380) ( Possesseur ) : Une note de sa main, sur le dernier feuillet, a été grattée. (Source : Jonas)

Former owners

Formerly part of

Notes

Data Source: Biblissima

  • Le noble jeu des échecs : le livre des moeurs des hommes et des devoirs des nobles au travers du jeu des échecs / de Jacques de Cessoles ; [extr. choisis et] adapt. par Jean-Michel Péchiné, [Paris] : Gallimard, 1997
  • Étude du manuscrit 434 de la Bibliothèque municipale de Besançon / Catherine Sparta ; sous la dir. de Colette Deremble, [S.l.] : C. Sparta, 1998

Data Source: Initiale

  • N° 238 de la Bibliothèque du Louvre. F. 1 (chiffre arabe) : table générale. Ms. consultable sur Gallica.
  • N° 238 de la Bibliothèque du Louvre. Auteurs traduits selon le répertoire en ligne 'Jonas'. Ms. consultable sur Gallica.
  • N° 238 de la Bibliothèque du Louvre. Ms. consultable sur Gallica.
  • N° 238 de la Bibliothèque du Louvre. Ms. consultable sur Gallica.
  • N° 238 de la Bibliothèque du Louvre. Ms. consultable sur Gallica.
  • N° 238 de la Bibliothèque du Louvre. Ms. consultable sur Gallica.
  • N° 238 de la Bibliothèque du Louvre. Ms. consultable sur Gallica.
  • Quelques pages ou feuillets blancs (entre différents textes).
  • Texte intitulé "Miroir de la messe" et attribué à Hugues de Saint-Victor dans le manuscrit. N° 238 de la Bibliothèque du Louvre. Ms. consultable sur Gallica.
  • N° 238 de la Bibliothèque du Louvre. Ms. consultable sur Gallica.

Data Source: Jonas

  • Traités moraux et religieux. Commandé par Charles V.

Bibliography

These bibliographical references have been processed and may include links to online versions.

  • ATKINSON, J. Keith (1994), "Manuscript Context as a Guide to Generic Shift : Some Middle French Consolations", dans MONKS, Peter Rolfe (éd.), OWEN, Douglas David Roy (éd.), Medieval Codicology, Iconography, Literature, and Translation. Studies for Keith Val Sinclair, Leyde | New York | Cologne, Brill, p. 321-332, ici p. 327, 330 n. 37 (https://doi.org/10.1163/9789004622722_036)
  • AVRIL, François (1982), "Les manuscrits enluminés de Guillaume de Machaut. Essai de chronologie", dans Guillaume de Machaut. Colloque - table ronde organisé par l'Université de Reims, 19-22 avril 1978, Paris, Klincksieck, p. 117-133, ici p. 125 n. 23, 26
  • AVRIL, François, LAFAURIE, Jean (1968), La librairie de Charles V, Paris, Bibliothèque nationale, ici p. 105-106 n° 184 (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t53713506/f151)
  • BASTIN, Julia (1929-1930), Recueil général des isopets, Paris | Genève, t. I-II (https://archive.org/details/recueilgeneraldesisopets1)
  • BELL, Dora (1962), L'idéal éthique de la royauté en France au Moyen Âge d'après les moralistes de ce temps, Paris | Genève, Minard | Droz
  • BLOCH, Évelyne, BOURGEOIS, Jean, LOYE, Robert, MAIRE, Dominique, PARENT, Dominique (1974-1975), "Le jeu des échecs moralisé" de Jean de Vignay. Édition commentée d'après le manuscrit 434 de la bibliothèque municipale de Besançon, mémoires de maîtrise, Université de Besançon
  • BRAYER, Édith (1949), "Notice du manuscrit français, Paris, Bibliothèque nationale, 119", dans VAN MOÉ, Émile-Aurèle (éd.), VIELLIARD, Jeanne (éd.), MAROT, Pierre (éd.), Mélanges dédiés à la mémoire de Félix Grat, Paris, t. II, p. 222-250
  • BRUNI, Gerardo (1932), "Il “De regimine principum” di Egidio Romano. Studio bibliografico", Aevum, 6, n° 2-3, p. 339-372 (https://www.jstor.org/stable/25818565)
  • BUREN, Anne H. van, WIECK, Roger S. (éd.) (2011), Illuminating fashion : Dress in the art of medieval France and the Netherlands, 1325-1515, New York, The Pierpont Morgan Library, ici p. 327
  • BURKHART, Peter, SAUER, Christine (2005), Die gotischen Handschriften der Württembergischen Landesbibliothek Stuttgart. Teil 2, Vom späten 13. bis zum frühen 15. Jahrhundert, Wiesbaden, Harrassowitz (Katalog der illuminierten Handschriften der Württembergischen Landesbibliothek Stuttgart, 3), ici n° 79 (https://books.google.fr/books?id=XZ_x7_RyHjcC)
  • CAMILLE, Michael (1996), Master of Death : the lifeless art of Pierre Remiet, illuminator, New Haven | London, Yale University Press, ici p. 141 (fig. 101) (https://archive.org/details/masterofdeathlif0000cami)
  • CAROFF, Fanny (1997), Projet d'étude iconographique sur les représentations des ordres du Temple et de l'Hôpital au Moyen Âge. Catalogue des sources illustrées, ici p. 60, 100
  • CASTAN, Auguste (1882), "Un manuscrit de la bibliothèque du roi de France Charles V retrouvé à Besançon. Notice lue à l'Académie des inscriptions et belles-lettres le 14 avril 1882", Bibliothèque de l'École des Chartes, 43, p. 211-218 (https://doi.org/10.3406/bec.1882.447084, https://www.persee.fr/doc/bec_0373-6237_1882_num_43_1_447084)
  • CASTAN, Auguste (1897), Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France – Départements – Tome XXXII – Besançon, Paris, ici p. 250-253 (https://archive.org/details/cataloguegnr32fran/page/250)
  • COLLET, Alain (1984), Le jeu des eschaz moralisé de Jean Ferron (1347) : édition critique, thèse de 3e cycle, Université Grenoble III
  • COURCELLE, Pierre (1967), La 'Consolation de Philosophie' dans la tradition littéraire, antécédents et postérité de Boèce, Paris, Études Augustiniennes, ici pl. 31, 50
  • DALARUN, Jacques (éd.), BŒSPFLUG, François, BOUCHERON, Patrick, GAUTIER-DALCHÉ, Patrick, HECK, Christian, JACOB, Robert, LETT, Didier, MANE, Perrine, PASTOUREAU, Michel, RUSSO, Daniel, SCHMITT, Jean-Claude, LEBIGUE, Jean-Baptiste, LEGENDRE, Olivier, LÉPINAY, Odile, RABEL, Claudia, STIRNEMANN, Patricia (2002), Le Moyen Âge en lumière : manuscrits enluminés des bibliothèques de France, Paris, Fayard, ici p. 103, 174, 176, 179, 368, 379, 393
  • DEDECK-HÉRY, Venceslas Louis (1940), "The manuscripts of the translation of Boethius' Consolatio by Jean de Meung", Speculum, 15, n° 4, p. 432-443 (https://doi.org/10.2307/2853461, https://www.jstor.org/stable/2853461)
  • DUBOIS, Anne (2016), Valère Maxime en français à la fin du Moyen Âge. Images et tradition, Turnhout, Brepols (Manuscripta Illuminata, 1)
  • DWYER, Richard A. (1976), Boethian fictions. Narratives in the Medieval French. Versions of the 'Consolatio Philosophiae', Cambridge (MA), The Mediaeval Academy of America, ici p. 129 n. 5 (https://www.medievalacademy.org/resource/resmgr/maa_books_online/dwyer_0083.htm)
  • GARNIER, François (1989), Le langage de l'image au Moyen âge. II - Grammaire des gestes, Paris, Le Léopard d'or, ici p. 363 (ill. 114)
  • GAUVARD, Claude (2019), Crimes et justices au Moyen Âge [Exposition à la Tour Jean sans Peur du 8 mai au 29 décembre 2019], Paris
  • HÜLSEN-ESCH, Andrea von (1998), "Kleider machen Leute. Zur Gruppenrepräsentation von Gelehrten im Spätmittelalter", dans OEXLE, Otto Gerhard (éd.), HÜLSEN-ESCH, Andrea von (éd.), Die Repräsentation der Gruppen. Texte - Bilder - Objekte, Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht (Veröffentlichungen des Max-Planck-Instituts für Geschichte, 141), p. 225-257, ici p. 235 n. 18, fig. 7
  • KARŁOWSKA-KAMZOWA, Alicja (1998), "Hof und Volk in Bildern des Schachzabelbuches von Jacobus de Cessolis", dans BENEŠOVSKÁ, Klára (éd.), King John of Luxembourg (1296-1346) and the Art of His Era. Proceedings of the International Conference, Prague, September 16-20 1996, Praha, Koniasch Latin Press, p. 93-99, ici p. 95 n. 6
  • KNOWLES, Christine (1954), "Jean de Vignay, un traducteur du XIVe siècle", Romania, 75 (299), p. 353-383 (https://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029_1954_num_75_299_3419)
  • LEWIS, Robert E. (1964), "More new manuscript of pope Innocent III's 'De miseria humanae conditionis'", Manuscripta, 8 (3), p. 172-175 (https://doi.org/10.1484/J.MSS.3.393)
  • LOGEMANN, Cornelia (2009), Heilige Ordnungen : die Bild-Räume der 'Vie de Saint Denis' (1317) und die französische Buchmalerei des 14. Jahrhunderts, Köln, Böhlau (Pictura et Poesis, 24), ici p. 290-291, 324-328, fig. 139, 153, 155 (https://books.google.fr/books?id=aTO6nnrQh4oC)
  • MARTIN, Henri-Jean (éd.), VEZIN, Jean (éd.), MONFRIN, Jacques (1990), Mise en page et mise en texte du livre manuscrit, Paris, Cercle de la Librairie-Promodis, ici p. 276 (ill.)
  • MEHL, Jean-Michel (1978), "Le roi de l'échiquier", Revue d'histoire et de philosophie religieuse, 58, n° 2, p. 145-161 (https://www.persee.fr/doc/rhpr_0035-2403_1978_num_58_2_4429)
  • MORRISON, Elizabeth (éd.), HEDEMAN, Anne D. (éd.) (2010), Imagining the past in France : History in manuscript painting, 1250-1500, Los Angeles, The J. Paul Getty Museum, ici p. 168 n.7 (https://books.google.fr/books?id=klrTpUNU8soC, https://www.getty.edu/publications/virtuallibrary/9781606060285.html)
  • RAYNAUD, Christiane (1997), Le commentaire de document figuré en histoire médiévale, Paris, Armand Colin (Cursus TD Histoire) (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k33636370)
  • RICHARD, Hélène (1995), "Besançon, Bibliothèque municipale", dans Patrimoine des bibliothèques de France, un guide des régions. IV, Alsace, Franche-Comté, Paris, Banques CIC pour le livre - Fondation d'entreprise, Ministère de la Culture, Payot, p. 28-39, ici p. 29
  • RYCHNER, Jean (1955), "Les traductions françaises de la 'Moralisatio super ludum scaccorum' de Jacques de Cessoles. Étude comparée des traductions en tant que telles", dans Recueil de travaux offert à M. Clovis Brunel par ses amis, collègues et élèves, Paris, Société de l'École des Chartes, p. 480-493
  • SAMARAN, Charles (éd.), MARICHAL, Robert (éd.), GARAND, Monique-Cécile (éd.), MABILLE, Madeleine (éd.), METMAN, Josette (éd.) (1965), Catalogue des manuscrits en écriture latine portant des indications de date, de lieu ou de copiste - Tome V - Est de la France, Paris, Éditions du CNRS, ici p. 15 (notice détaillée) (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4831v/f48)
  • SPARTA, Catherine (1998), Étude du manuscrit 434 de la Bibliothèque municipale de Besançon, mémoire de maîtrise, Université Paris X
  • SPARTA, Catherine (1999), "Le manuscrit 434 de la Bibliothèque municipale de Besançon. Culture antique et latinité sous le règne de Charles V", Histoire de l'art, 45, p. 13-23 (https://www.persee.fr/doc/hista_0992-2059_1999_num_45_1_2862)
  • TESNIÈRE, Marie-Hélène (éd.), DELCOURT, Thierry (éd.) (2004), Bestiaire du Moyen Âge : les animaux dans les manuscrits, Paris, Somogy Éditions d'art, ici ill. 71 (f. 371v)
  • VAGANAY, Hugues (1913), "Vingt fables d'Ésope. Traduction française du XVe siècle", dans Mélanges offerts à M. Émile Picot, membre de l'Institut, par ses amis et ses élèves, Paris, E. Rahir, t. I, p. 67-81 (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3413919z/f161)
  • VOELKLE, William M. (1987), "Morgan Manuscript M. 1001, the Seven Deadly Sins and the Seven Evil Ones", dans FARKAS, Ann Elizabeth (éd.), HARPER, Prudence Oliver (éd.), HARRISON, Evelyn Byrd (éd.), Monsters and Demons in the Ancient and Medieval Worlds : papers presented in honour of Edith Porada, Mainz, Philipp von Zabern, p. 101-114

These bibliographical references have been retrieved as is from the source data.

  • Europeana Regia, 2010. http://www.europeanaregia.eu/fr.
  • La Librairie de Charles V. Catalogue de l’exposition de La Bibliothèque Nationale. Paris: Bibliothèque nationale de France, 1968.
  • Boivin, Jeanne-Marie. “Un Emblème de l’Esope Médiéval: Le Frontispice Des Fables Du Ms. 434 de La Bibliothèque Municipale de Besançon (et Les Autres Manuscrits Enluminés Des Fables de Jean de Vignay).” In Les Fables Avant La Fontaine: Actes Du Colloque International Organisé Les 7, 8 et 9 Juin 2007 Dans Les Universités Paris-Est Créteil Val de Marne, Paris-Sorbonne-Paris IV, Sorbonne Nouvelle-Paris III. Publications Romanes et Françaises. Genève: Droz, 2011.
  • Brun, Laurent, and Mattia Cavagna. “Pour Une Édition Du Miroir Historial de Jean de Vignay.” Romania 124 (2006): 378–428.
  • Castan, Auguste. “Un Manuscrit de La Bibliothèque Du Roi de France, Charles V, Retrouvé à Besançon.” Mémoires de La Société d’émulation Du Doubs, 1882.
  • Cavagna, Mattia. Le Miroir Historial. Volume I, Tome I, Livres I-IV : [Traduction Du “Speculum Historiale” de Vincent de Beauvais]. Société Des Anciens Textes Français 110. Abbeville: Paillart, 2017.
  • Dedeck-Hery, V. L. The Manuscripts of the Translation of Boethius’ Consolatio by Jean de Meung. Speculum 15, 1940.
  • Delisle, Léopold. “Anciennes Traductions Françaises de La Consolation de Boèce Conservées à La Bibliothèque Nationale.” Bibliothèque de l’Ecole Des Chartes 34 (1873): 5–32.
  • Delsaux, Olivier, and Tania Van Hemelryck. Les Manuscrits Autographes En Français Au Moyen Âge. Guide de Recherches. Texte Codex et Contexte. Turnhout: Brepols, 2014.
  • Deuffic, Jean-Luc. “Copistes Bretons Du Moyen Âge (XIIIe-XVe Siècles) : Une Première ‘Handlist’...” Pecia 13 (publié en 2011 2010): 151–97.
  • Mombello, Gianni. Le Raccolte Francesi Di Favole Esopiane Dal 1480 Alla Fine Del Secolo XVI. Genève: Slatkine, 1981.
  • Perret, Noëlle-Laetitia. Les Traductions Françaises Du “De Regimine Principum” de Gilles de Rome. Parcours Matériel, Culturel et Intellectuel d’un Discours Sur l’éducation. Education and Society in the Middle Ages and Renissance. Leiden-Boston: Brill, 2011.
  • Raynaud, Christiane. “Images d’une Éducation Choisie : L’enseignement Des Princes de Guillaume Peyraut et Le Livre Du Gouvernement Des Princes de Gilles de Rome Dans Le Ms. 434 de La Bibliothèque Municipale de Besançon.” In Education, Apprentissages, Initiation Au Moyen Age Montpellier Nov-91, 428–41. Cahiers Du CRISIMA (Les) N°1. Univ. P. Valery, Montpellier, 1993.
  • Rouse, Richard H, and Mary A Rouse. Manuscripts and Their Makers. Commercial Book Producers in Medieval Paris 1200-1500. Harvey Miller Publishers, 2000.
  • Section romane. Notices de Manuscrits Français et Occitans. Dossiers Suspendus. Paris: CNRS-IRHT, 1937.
  • Stone, Louise W. “Old French Translations of the De Consolatione Philosophiae of Boethius : Some Unnoticed Manuscripts.” Medium Aevum 6 (1937): 21–30.
  • Tesnière, Marie-Hélène. “Les Manuscrits de La Librairie de Charles V Ont-Ils Été Lus ? L’enseignement Des Tables.” In Les Manuscrits Médiévaux Témoins de Lectures, 47–63. Presses Sorbonne Nouvelle, 2015.
  • Vielliard, Françoise. “Les Traductions de Jean de Meun : Essai d’inventaire et Postérité Littéraire.” In Jean de Meun et La Culture Médiévale : Littérature, Art, Sciences et Droit Aux Derniers Siècles Du Moyen Âge. Rennes: Presses universitaires, 2017.

Data sources