Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 241

Attested titles :
- GULISTĀN. Saʿdī
- KALĀM-i AMĪR al-MUʾMINĪN (...)ʿALĪ
- Recueil
Other label of the document :
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 241
- Paris. BnF, Persan 241
Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Languages : Persian, Turkish
Author : Saʿadī (1193-1292?)
Date of Origin :
- 1512 (Source: BnF Archives et manuscrits)
- 1512 (circa 20-31 janvier) (Source: BnF Archives et manuscrits)
Support Material : Papier oriental vergé à pontuseaux groupés par trois. 176 feuillets. Cahiers quinions.
Codicological details :
- La copie des deux textes est de la même main. Le n° I a été achevé (f. 168v) par Ṣāliḥ b. Ḥamza al-Qara-Ḥiṣārī mašhūr bi Duvalī sous le règne du sultan ottoman Salīm H̱ān au milieu du mois de Ẓū l-Qaʿda 918H. Toutes les pièces sont de la même main ottomane, le persan en Nasẖī de 11 lignes à la page, la traduction interlinéaire en Nasẖī plus petit de 11 lignes également ; titres à l'encre dorée ou argentée ; réclames du f. 1v au f. 168. Surface écrite 92 × 188 mm. Ms. de 150 × 255.
Binding :
- Reliure en plein maroquin rouge estampée à chaud d'une plaque centrale aux armes royales et d'une triple bordure de filets.

Manuscript parts

Ṣāliḥ b. Ḥamza al-Qara- Ḥiṣārī mašhūr bi Duvalī (copiste) (Source : BnF Archives et manuscrits)
Ǧaʿfar (ancien possesseur) (Source : BnF Archives et manuscrits)
Ḥamdī(?) (ancien possesseur) (Source : BnF Archives et manuscrits)

Provenance non indiquée (ms. entré entre 1715 et 1739 à la Bibliothèque royale). À la seconde garde de queue se lit une notice « Manuscript du Gulistant » d'une main non identifiée. Une notice signée d'Armain (n° 441) figure sur l'une des gardes.

Le début du texte, aux f. 1v-2, est écrit au centre de pages enluminées (120 × 220 mm chacune), dont le décor est constitué de 4 rectangles dorés portant un cartouche bleu avec une inscription turque en Nasẖī, séparés du texte par une bande à tresse dorée sur fond violet, d'un large cadre à fond bleu orné de fleurons oranges et verts répétés, et, dans les marges extérieures, de cercles ornementaux à croix inscrite, en haut et en bas, d'un dôme polylobé bleu sur le côté et de fers de lance dans les angles. Du f. 2v à 183, encadrements de deux filets noirs. Le texte est ponctué de boules en alternance argentées et dorées, tandis que la traduction interlinéaire est ponctuée de groupes de trois virgules rouges. Le f. 1, puis les marges des f. 10-19v, 30-39v, 50-51v, 53-56v, 58-59v, 71-71v, 73-73v, 76-6v, 78-8v, 80-80v, 82-82v, 84-5v, 87-7v, 89-9v, 91-1v, 93-3v, puis un des côtés des feuilles, puis les f. 140-43v, 146-50v, 152-2v, 154-5v, 157-7v, 159-63v, 166-76 sont décorés de taches vertes, oranges et brunes.
Corrections marginales et quelques gloses, surtout au début du volume.
Au f. 1 figurent deux timbres de possesseurs ottomans, l'un circulaire au nom de Ǧaʿfar, avec une devise arabe, l'autre, ovale, au nom de Ḥamdī(?) avec devise turque.