Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Latin 3668

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q63476

  • Attested title :
    • Collectio apologetica sive documenta ad legem et historiam Sarracenorum spectantia, Petri Venerabilis jussu collecta.
  • Other label of the document :
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Latin 3668
    • Paris. BnF, Latin 3668
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Languages : Latin
  • Author : Pierre le Vénérable (1094?-1156) | Robertus Ketenensis (11..?-1157?)
  • Date of Origin :
  • Support Material : Parchemin. Réglure à la mine de plomb.
  • Composition :
    • I-159 ff. précédés et suivis de 2 ff. de garde papier moderne.
  • Format :
    • 180 × 130 mm. (justification 120 × 80 mm.).
  • Codicological details :
    • Initiales bleues ou rouges à filigranes ou à antennes de couleur. Petites initiales rouges ou bleues. Jusqu'au f. 12v, quelques initiales peintes, à antennes sur fond peint rehaussé d'or, dont une historiée (4v) ; au f. 12v, figure peinte caricaturale représentant Mahomet avec une queue de poisson ; cf. ms. Arsenal 1162, f. 11 et M. Th. d'Alverny, dans Arch. d'hist. doctr. et litt. du M.A. , XVI (1947-1948), 81-82. Aux ff. 152-156v, initiales rubriquées. Rubriques. Au f. 1, piedsde-mouche rouges ou bleus. — 11 cahiers de 16 ff. sauf le 10 e de 7 ff. (145-151), et le 11 e de 8 ff. (152-159). Les cahiers 1 à 10 sont signés de a à [ i ] ; les signatures, servant de réclames, ont été répétées au 1 er f. des cahiers suivants. Foliotation arabe ancienne de 1 à 124 pour les ff. 27v-150v. Autre foliotation arabe à la mine de plomb à rebours à partir du f. 150v, en partie effacée. Le f. 158 est blanc. — Corrections marginales contemporaines. Quelques-unes des gloses primitives de la collection ont été transcrites. Notes marginales des XIV e et XVI e s. Au f. 1, titre du XIV e s. : « Incipit liber legis dyabolice Sarracenorum ». L'annotateur du XIV e s. auquel est due la liste des erreurs du f. 151v a transcrit le titre arabe et le numéro de chaque sourate du Coran en regard du titre latin ; au f. 57, le titre est répété en caractères arabes. Les ff. 151 et 159-159v portent des textes grattés. — Au f. 1, ex-libris du XIV e s. gratté, lisible à la lumière ultraviolette : « [Liber] monasterii Sancti Adalberti in Wrat[islavia] ordinis fratrum Predicatorum [Breslau] ». Au f. 157, d'une main du XVI e s. : « Anno MDXVI, die VI decembris, hic liber ex Pannonia ad Leonem X pontificem maximum per Faustum dono missus est ». Le manuscrit provient vraisemblablement de la bibliothèque du cardinal Ridolfi ; cf. Montfaucon, Bibl. bibl. mss ., II, 779 : « Libri latini 7 : Lex Saracenorum quam Alcoran vocant », puis de Catherine de Médicis dans la bibliothèque de qui l'on trouve plusieurs traductions de l'Alcoran ; cf. ms. Latin 17917, p. 44-45, n os 614 et 616 ou p. 46 n° 652. I-159 ff. précédés et suivis de 2 ff. de garde papier moderne.180 × 130 mm. (justification 120 × 80 mm.).
  • Binding :
    • Demi-reliure chagrin rouge au chiffre de Louis-Philippe. Filets et titre dorés au dos : « ALCORANUS. ».

Digitisations

IIIF Manifest

IIIF Drag and Drop Icon

Digitisation:

Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • F. de garde I Textes liturgiques. Oraisons : « De apostolis » ; « Pro pace » (P. Bruylants, Les Oraisons du missel romain , Louvain, 1952, II, n° 201) ; « Ad completorium » ; « De sancta cruce » ; « De angelis ». — Additions du XV e s.

    F. Iv Fragments d'office de la Vierge : « ... tu gloria Jherusalem... O regina mundi, scala celi, thronus Dei ... ». — XIV e s.

    F. 1-150v Collectio apologetica ad legem et historiam Sarracenorum spectans, Petri Venerabilis jussu collecta. Ms. dérivant du même exemplar incomplet que les mss. Latin 3390 et 3391 ; cf. M. Th. d'Alverny, dans Arch. d'hist. doctr. et litt. du M.A. , XVI (1947-1948), 69-113 et surtout 110 ; Id ., dans Petrus Venerabilis, Studia anselmiana , XL (1956), 202-206. Cf. pour les incipit et la bibliographie la notice du ms. Latin 3390 et J. Muñoz Sendino, dans Miscelânea Comillas , XI-XII (1949), 356-375. F. 1. Table.

    F. 1-4 [PETRUS VENERABILIS, abbas CLUNIACENSIS,] Prologus ; cf. ms. cit ., f. 1-4.

    F. 4-12v « Prologus Roberti [Ketenensis] translatoris... » ; cf. ms. cit ., f. 4-4v (4-5) ; — « Cronica mendosa et ridicula Sarracenorum [a Roberto translata]... » ; cf. Arch. Or. lat ., II (1882), 136 ; ms. cit ., f. 4-12v (5-12v).

    F. 12v-20 « Item de generatione Mahumet et nut[r]itura ejus quam transtulit Hermannus Sclavus scolasticus... » ; cf. ms. cit ., f. 12-20.

    F. 20-27v « Item doctrina Mahumet que apud Sarracenos magne auctoritatis est ab Hermanno translata... » ; cf. ms. cit ., f. 20-28.

    F. 27v-150v « Prefacio Roberti [Ketenensis] translatoris ad dominum Petrum Cluniacensem abbatem in libro legis Sarracenorum quem Alchoran vocant... » ; cf. ms. cit ., f. 28-29 (27v-28) ; — Alcoran, divisé en 123 sourates (28-150v) ; « Explicit liber legis diabolice Sarracenorum qui arabice dicitur Alchoran, id est collectio capitulorum sive preceptorum. Illustri gloriosissimoque viro Petro Cluniacensi abbate precipiente suus angligena Robertus Ketenensis librum istum transtulit anno Domini M°C°XL°III°, anno Alexandri M° CCCC° III°, anno Alhigere D° XXX° VII°, anno Persarum D° XI° » ; cf. ms. cit ., f. 29-152v (150v).

    F. 150v « Hunc librum fecit domnus Petrus Cluniacensis abbas transferri de arabico in latinum a Petro magistro Toletano, juvante Petro monacho scriptore, cum esset idem domnus ac venerabilis abbas in Hispaniis constitutus cum glorioso imperatore Adefonso, eo anno quo idem gloriosus imperator Choriam [Cauria, Estramadure] civitatem cepit et Sarracenos inde fugavit », manque l'Apologie du Pseudo-Kindi annoncée par ce sommaire et dans la table liminaire du f. 1 ; cf. ms. cit ., f. 152v. — Quelques gloses marginales.

    F. 151v Liste de 25 erreurs du Coran. « Errores Alkorani. Quod peccata sunt a Deo et quod Deus excecat homines... ». — Addition XIV e s.

    F. 152-156v Table alphabétique des matières du Coran avec références à la foliotation ancienne du manuscrit. — Addition XIV e s.

    F. 157v Deux épigrammes de l'Anthologie grecque ( Ant. Pal . XI, 53 et X, 58). — Addition XVI e s.

Participants

Subjects and themes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Cum jubendi religio parendique votum pariter utrumque concurrunt, illi numquam...

    f. 4

    Erat nuntius Dei oratio Dei super eum et salus...

    f. 20

    In creationis suae primordio Deus manu propria quattuor condidit, prout multorum Arabum...

    f. 5

    Liber generationis Mahomet, nuntii Dei, oratio Dei super eum et salus ab Adam et Eva per ordinem...

    f. 12v

    Misericordi pioque Deo, universitatis creatori, judicium cujus postrema dies exspectat...

    f. 28

    O regina mundi, scala caeli, thronus Dei, janua paradisi...

    f. 1v

    Quod peccata sunt a Deo et quod Deus excaecat homines...

    f. 151v

    Summa totius haeresis ac diabolicae sectae Sarracenorum sive Ismaelitarum, haec est...

    f. 1

    Ubi saepius atque serio percepi qualiter quantumve tuus animus solius et totius boni...

    f. 27v

    BRESLAU (Allemagne). Monastère dominicain de Saint-Adalbert -- Possesseur
    CHRONICA MENDOSA ET RIDICULOSA SARRACENORUM, Roberto Ketenensi interprete
    CORAN -- Roberto Ketenensi interprete
    CORAN -- Commentarii Errores Alcorani
    DÉCORATION -- Décoration française (XIII e s.)
    DÉCORATION -- Initiales filigranées (XIII e et XIV e s.)
    DÉCORATION -- Initiales historiées (XIV e s.)
    DÉCORATION -- Initiales peintes et or (XIII e s.)
    DÉCORATION -- Peintures (XIII e s.)
    DOCTRINA MAHOMETIS
    Épigrammes -- en grec
    FAUSTUS (XVI e s.) -- Possesseur
    DE GENERATIONE MAHOMET ET NUTRITURA EJUS, Hermanno Sclavo interprete
    Grec -- Épigrammes
    HERMANNUS SCLAVUS Legionensis -- Interpres : Doctrina Mahometis
    HERMANNUS SCLAVUS Legionensis -- De Generatione Mahomet et nutritura ejus
    LEO X, papa -- Possesseur
    Liturgie -- Textes liturgiques. Oraisons
    MAHOMET -- Caricature (XIII e s.)
    MAHOMET -- Doctrina Mahometis Hermanno Sclavo interprete
    MAHOMET -- De Generatione Mahumet et nutritura ejus
    MARIA (b. Virgo) -- Office Office de la Vierge. Fragments
    PETRUS monachus. Aide-traducteur du Pseudo-al-Kindi -- Mention
    PETRUS TOLETANUS magister -- Traducteur de l'Apologie du Pseudo-al-Kindi. Mention
    PETRUS VENERABILIS, abbas Cluniacencis -- Collectio apologetica sive documenta ad legem et historiam Sarracenorum spectantia, Petri Venerabilis jussu collecta
    PETRUS VENERABILIS, abbas Cluniacencis -- Prologus in collectionem apologeticam sive documenta ad legem et historiam Sarracenorum spectantia
    Prières -- Prières diverses
    RELIURE -- Reliures au chiffre de Louis-Philippe
    RELIURE -- Éléments annexes Tranches peintes en jaune
    RIDOLFI (Nicolas, card.) -- Possesseur
    ROBERTUS KETENENSIS -- Initiale historiée (XIII e s.)
    ROBERTUS KETENENSIS -- Praefatio in libro legis Sarracenorum quem Alchoran vocant
    ROBERTUS KETENENSIS -- Prologus in translationem collectionis apologeticae sive documentorum ad legem et historiam Sarracenorum spectantium
    ROBERTUS KETENENSIS -- Interpres Alcoran
    ROBERTUS KETENENSIS -- Interpres Chronica mendosa et ridiculosa Sarracenorum
    Sarrasins -- Collectio apologetica sive documenta ad legem et historiam Sarracenorum spectantia, Petri Venerabilis jussu collecta
    Vers grecs

Data source