Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Pelliot chinois 3709

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q71771

  • Attested title :
    • [Fo shuo] fo di jing [佛 說] 佛 地 經 trad. de Xuan zang 玄 奘.
  • Other label of the document :
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Pelliot chinois 3709
    • Paris. BnF, Pelliot chinois 3709
    • Pelliot chinois 3709
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Languages : Chinese
  • Date of Origin :
  • Format :
    • 27,2 × 78,2 cm
  • Codicological details :
    • Rouleau de 3 ff. F. 1, déchirée sur le bord droit : 27 cm ; f. 2 : 42,3 cm ; f. 3, déchirée sur le bord gauche : 8 cm. Pap. homogène, ocre. Verg. 9 par cm, chaînettes 4,8 cm. Quelques trous. Nombreuses échancrures. 27,2 × 78,2 cm

Digitisations

IIIF Manifest

IIIF Drag and Drop Icon

Digitisation:

Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Fin seulement, T . 680, vol. 16, p. 723 a 18. 16-b 14.

    A gauche du titre final, sur la partie inf. de la f., colophon tabulaire : « Copie par le copiste auxiliaire, zhi si shu shou 直 司 書 手, Xi Xuan shuang 郗 玄 爽, le 19e jour du 8e mois de la 22e année zhen guang (11 septembre 648). 5502 mots en tout. Monteur-teinturier, zhuang huang shou 裝 潢 手, Fu Wen kai 輔 文 開. Le śramaṇa Bian ji 辯 機 du monastère [Da] Zong chi [大] 揔 持 寺 a tenu le pinceau 筆 手, les śramaṇa Xing you 行 友 du monastère Pu jiu 普 救 寺 de Pu zhou 蒲 州 et Xuan zhai 玄 賾 du monastère Xuan fa 玄 法 寺 ont attesté du sens du texte, le śramaṇa Xuan ying 玄 應 du monastère [Da] zong chi [大] 揔 持 寺 à corrigé les caractères, les śramaṇa Ling run 靈 閏, Ling fan 靈 範, Hui ming 惠 明, Seng sheng 僧 勝 du monastère Hong fu 弘 福 寺 ont attesté du sens du texte, le śramaṇa Xuan zang ayant traduit. Sous la surveillance de Xu Jing zong 許 敬 宗, yin qing guang lu da fu 銀 青 光 祿 大 夫, président du grand secrétariat de gauche de l'héritier du trône, tai zi zuo shu zi 太 子 左 庶 子, baron du xian de Gao yang, fondateur de principauté 高 陽 縣 開 國 男.

    A gauche du colophon, postface en 4 col. pour la copie et la propagation de cette nouvelle traduction.

    Repr. et étudié in SH , fasc. 23, pp. 3-7 et 47.

    Écr. kai call. Encre foncée. 40 col., 22 col. pour la f. 2, 17 car. par col. complète, 20 pour les gāthā. Marges tracées, sup. 4,4 cm, inf. 3,9 cm. Réglure 1,7 cm.

Participant

Subjects and themes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Fo di jing 佛 地 經 -- Fu Wen kai 輔 文 開 -- Xi Xuan shuang 郗 玄 爽 -- Xing you 行 友 -- Xu Jing zong 許 敬 宗 -- Xuan fa si 玄 法 寺 -- Xuan zhai 玄 賾 -- Xuan zang 玄 奘 -- Hong fu si 弘 福 寺 -- Hui ming 惠 明 -- Gao yang xian 高 陽 縣 -- Ling fan 靈 範 -- Ling run 靈 閏 -- Bian ji 辯 機 -- Pu jiu si 普 救 寺 -- Pu zhou 蒲 州 -- Seng sheng 僧 勝 -- Da zong chi si 大 惣 持 寺 -- zhi si shu shou 直 司 書 手 -- zhuang huang shou 裝 潢 手 -- Buddhabhūmi-sūtra

Data source