Notes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

• Un certain nombre de mots omis dans la copie, de citations poétiques et de gloses tirées notamment du Siḥāḥ de Rūmī, du Miftāḥ al-luġat et du dictionnaire de Ḥalīmī ont été mis dans les marges de ce ms.
  On lit en outre au f. 1 le texte arabe de plusieurs duʿā, deux bayt de Ǧāmī et d'autres vers arabes et persans ; au f. 2 un bayt de Ḥāfiz̤ et la liste des sultans ottomans jusqu'en 1027H./1618 ; au f. 3, différents extraits poétiques en persan, parmi lesquels des vers de Mullā-i Rūm et un rubāʿī d'ʿAbd-ullāh Anṣārī ; au f. 3v, des vers, une tradition sur le sceptre de Mūsà, sur les 7 circonstances où il ne faut parler, en arabe ; ibid. des vers persans (ʿAṭṭār) et des anecdotes en persan, ainsi qu'une sentence de Saʿd al-Dīn Kāšġarī ; au f. 4, différents vers persans attribués à Naǧm al-Dīn Kubrà et Ibn Yamīn, d'autres en turc de Šayẖ Ilāhī. Au f. 4v, d'autres extraits poétiques en persan, dont des vers de la Ẓaẖīrat al-mulūk et de Saʿdī ; au f. 5, 3 bayt en arabe et des vers persans, dont plusieurs rubāʿī, l'un étant de Bandār Rāzī ; au f. 5v, d'autres pièces en arabe et en persan (dont un extrait de la Hidāyyat al-maḥabbat d'Ardistānī) ; au f. 6, une liste de termes arabes traduits en persan et une note en arabe ; au f. 203, en persan, une tradition concernant ʿĪsà, un ġazal, un extrait du Marṣād al-ʿIbād min al-mabdāʾ ilà l-maʿād (comp. Supplément persan 67 et 1082).
  Au f. 3, figure, en partie gratté, l'ex-libris de M. b. (...) al-Dīn al-muftī ; aux f. 3 et 6 le timbre d'Aḥmad ẖādim-i šarʿ-i M., avec au f. 3 son ex-libris, daté de 1003H. (/1594-5) (Aḥmad b. Šayẖ Qāsim, mudarris à la madrasa Ǧabbāriyya (?) à Constantinople) ; au f. 3 les ex-libris d'ʿAbd al-Karīm et de M. al-šahīr bi Sipāhī-zāda [comp. peut-être à S̱üreyyā, Sicill-i ʿOs̱mānī, IV, Istanbul, 1315H., p. 143-4 ?]. Au f. 2 est mentionné un prix (800).