Contents

Data Source: Bayerische Staatsbibliothek Digitale Bibliothek

• Jean Robertet
  Schrift: Scriptura fortis ac venusta
  - Altsignatur: Codcpict 48
  - BSB-Provenienz: Mannheim, Hofbibliothek; ex bibliotheca Palatina Mannheimiana Am Ende der Handschrift die eigenhändige Signatur: Phillippe de Cleves
  - Altsignatur: Clm 10318 - Bauer-Eberhardt: KatillHssBSB VII -
  Extent:
  54 (57) Bl. - Pergament
  Alternative Title:
  Jehan Robertet epistola panegyrica ad George Chastellain, et huius responsio ; epistola versibus composita ; responsio versa est in poema, descriptionem XII feminarum (Scientiae, Eloquentiae etc.) continens
  Thomas, Kat.-Nr. 3
  Cod.c.pict. 48
  Jean Secrétaire Epître panégyrique Profondité Jacques écuyer réciproques
  Clm 10318
  Les douze dames de rhétorique
  Abstract:
  Die Handschrift mit dem Titel 'Les douze dames de rhétorique' (Die zwölf Damen der Rhetorik) ist ein literarischer Disput über Inspiration und Vorbilder schriftstellerischen Schaffens, der in den 1460er Jahren an den Höfen von Burgund und Bourbon geführt wurde. Beteiligte Autoren waren Jean Robertet (um 1420-1502/03), Sekretär des bourbonischen Herzogs Johann II. und auf burgundischer Seite George Chastelain (1414-1475), Dichter und offizieller Historiograph am Hof Philipps des Guten - sowie als Vermittler - Jean Seigneur de Montferrant, Erzieher und Kammerherr am burgundischen Hof. In 17 Briefe von Robertet und Chastelain, die um 1462-63 geschrieben wurden, ist ein allegorischer Traktat eingebettet: in diesem erscheinen vor dem Seigneur de Montferrant die zwölf Begleiterinnen der Rhetorik, anschließend werden sie jeweils in einem dreistrophigen Gedicht vorgestellt. Die ausführlichste Fassung der 'zwölf Damen' ist in lediglich drei illuminierten Abschriften überliefert. Das Exemplar der Bayerischen Staatsbibliothek wurde in Flandern (wohl in Brügge) mit 15 etwa halbseitigen Miniaturen ausgestattet und ist 1528 im Besitz von Philipp von Kleve nachweisbar. Vor 1777 erwarb Kurfürst Karl Theodor von der Pfalz-Sulzbach die Handschrift und ließ sie neu einbinden. 1803-1804 wurde ein Großteil der kurpfälzischen Hofbibliothek von Mannheim nach München in die königliche Hofbibliothek, Vorläufer der heutigen Bayerischen Staatsbibliothek überführt. // Datum: 2019
  Englische Version: The manuscript entitled Les douze dames de rhétorique (The twelve ladies of rhetoric) contains the literary correspondence between Jean Robertet, secretary of the Bourbon duke Jean II; George Chastelain, historiographer of Philippe le Bon of Burgundy; and Jean de Montferrant, adviser and chamberlain at the Burgundian court. Written around 1464-65, the 19 letters in French and Latin are concerned with poetry. The letters are accompanied by a series of descriptions in verse of the twelve companions of Lady Rhetoric. Only five copies of the text, crafted immediately after the composition of the original, have been preserved, three of which were supplied with illuminations in Bruges. This manuscript, decorated with 15 half-page miniatures, was in the possession of Philip of Cleves, who probably had received it as a gift from his father. Some time before 1777, Prince-Elector Karl Theodor of the Palatinate-Sulzbach acquired the manuscript and provided it with a new binding. In 1803-4, a part of the library of the electors of the Palatinate, the Bibliotheca Palatina in Mannheim, including this precious manuscript, was transferred to Munich. The manuscript is now preserved in the Bavarian State Library.
  Publication Statement:
  [S.l.] Frankreich 15. Jh., circa 1470

Data Source: Jonas

• Georges Chastellain | Douze dames de rhétorique
  Incipit référence de l'oeuvre : Monseigneur de Monferrant je me recommende a vous de aussi bon cuer que oncques vous recommandastes vostre cas amoureux a vostre dame
  Folio 1 - 57