Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Hébreu 1278

My Selection

Attested titles :
- Ali ibn Nasr ibn Daoud. Dictionnaire arabe-turc en caractères hébreux. Istanbul (Turquie)
- ‫ עלי בן נצר בן דאוד. ‫ מלון ערבי-טורקי : באותיות עבריות
Other label of the document :
- Hébreu 1278
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Hébreu 1278
- Paris. BnF, Hébreu 1278
Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Languages : Hebrew
Date of Origin :
- 1601 - 1700 (Source: BnF Archives et manuscrits)
- XVIIe siècle (Source: BnF Archives et manuscrits)
Script :
- Ecriture de style oriental. L'arabe en caractères hébreux est vocalisé et comporte les signes diacritiques de l'arabe : sukun, shadda et tanwin. Titre suscrit. Réclame horizontale, un mot, dans le coin inférieur gauche, au verso du feuillet. Encre noire. 17 lignes écrites.
Support Material : Papier présentant vergeures et lignes de chaînettes. Filigrane. Quelques rousseurs.
Composition :
- 473 f.
Dimensions :
- 200 x 145 mm
Codicological details :
- Cahiers de quatre bifeuillets. Numérotation des cahiers dans le coin inférieur droit au verso du f. en chiffres arabes, visible aux f. 456v (b3?) et 246v : h 34. Manuscrit rogné.
- 473 f.200 x 145 mm.
Ruling :
- Réglure à la mistara, linéation courte. 17 lignes réglées à la page.
Binding :
- Reliure aux armes et chiffre de Jean-Baptiste Colbert. Au dos pas de titre doré.

Digitisations

IIIF Manifest

Digitisation:

Dictionnaire arabe-turc en caractères hébreux, portant le titre en arabe et hébreu אלתרג'מאן, الترجمان. La copie a été exécutée par Jacob ben Isaac Roman ibn Baqudah. Lacunaire à la fin.

Début du texte, f. 1r :

אלחמד ללה אלד'י פצ'ל לסאן אלערב באלפצאחה

Ali ibn Nasr ibn Daoud (auteur) (Source : BnF Archives et manuscrits)
‫ עלי בן נצר בן דאוד (auteur) (Source : BnF Archives et manuscrits)
Jacob ben Isaac Roman ibn Baqudah (copiste) (Source : BnF Archives et manuscrits)
יעקב בן יצחק רומאן אבן בקודה (copiste) (Source : BnF Archives et manuscrits)

Acquis en 1676 par le père Michel Vanselb à Constantinople (f. 1r).
Mention manuscrite de Etienne Baluze : "Codex iste in bibliothecam colbertinam delatus est ex urbe constantinopolitana anno MDCLXXVI" (f. 1r).
Michel Vansleb (1676), Colbert, Jean Baptiste (1619-1683). Sceau de Jean-Baptiste Colbert (f. 1r et 473v), Bibliothèque royale (France ; 15..-1792)

Anciennes cotes : Regius : "267.3.3" (f. 1r). Cote royale "Heb. 500" (f. 1r). "Codex Colbert 4637", post correctionem (f. 1r).

יעקב בן יצחק רומאן אבן בקודה
אלתרג'מאן -- الترجمان
Arabe (langue). Dictionnaires turcs.