Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Hébreu 118

My Selection

Attested titles :
- Bible. A.T.Job-Lamentations (hébreu-persan)
- ‫ כתובים (איוב, איכה) עם תרגום בפרשי
Other label of the document :
- Hébreu 118
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Hébreu 118
- Paris. BnF, Hébreu 118
Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Languages : Hebrew, Persian
Date of Origin :
- 1401 - 1600 (Source: BnF Archives et manuscrits)
- XVe-XVIe siècle (Source: BnF Archives et manuscrits)
Script :
- Ecriture carrée de type persan. 22 à 24 lignes écrites à la page. Vocalisation de l'hébreu. Signes diacritiques en persan. Numérotation des chapitres en chiffres arabes. Réclame horizontale, un mot.
Support Material : Papier oriental. Vergeures. Les feuillets sont fragilisés par des galeries de vrillettes au niveau de la couture. Les feuillets présentent des consolidations anciennes. 1 garde de papier en tête et deux gardes papier en queue.
Composition :
- 68 f.Foliotation à l'encre.
Dimensions :
- 227 x 137 mm
Codicological details :
- 68 f.Foliotation à l'encre. 227 x 137 mm. .
Ruling :
- Réglure à la pointe sèche. 22 à 24 lignes réglées.
Binding :
- Reliure de parchemin souple. Traces de lanières. Au dos, titre à la plume : "Job in persiano no intero, Lame[entatio]ne di Geremia".

Digitisations

IIIF Manifest

Digitisation:

F. 1r : extrait du Yalkut Shimoni sur le psaume 147. F. 11v-52r : Job. F. 53 : extrait de la aggadah traduite en persan se terminant par un verset du livre de Malachie (III, 23). F. 53v-65v : Lamentations (début du texte à Lamentations I, 2). F. 65v : Complainte pour le 9 du mois d'av (icomplète).

D'après F. Richard (voir bibliogrpahie) le manuscrit a très certainement été rapporté de Perse par l'un des deux frères Vecchietti (Girolamo Vecchietti et Gioambattista Vechietti). Les reliures, assez caractéristiques sont toutes de parchemin souple et portent sur le dos le titre en italien, écrit de la même main.