Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

• Demande de pardon, formules de repentir et de confession, en deux parties.

  Partie 1 (f. 1a) : repentir aux maîtres pour les erreurs dont le religieux a pu se rendre coupable vis-à-vis d’eux, et, plus généralement, vis-à-vis de l’ensemble du groupe ou de la communauté.

  Incipit : "bhale || āyariya-uvajjhāya-sīsa-sāhammīe kula-gaṇo ya je me kayā kaṣāyā || savvaṃ tiviheṇa khāmemi || 1 savvassa samaṇa-saṃghassa bhagavaṃjaliṃ karesī || sa|| savvaṃ khamāvaittā || khamā me savvassa ahayaṃ pi || 2 " (f. 1a).

  Commentaire : "bhale || āya°|| ye me mayā kaṣāyāḥ krodhādayaḥ …"

  Explicit : "savvassa jīva-rāsissa bhavau dhammau nihiya niya-citto || savvaṃ khamāvaittā, khamāmi savvassa ahayaṃ pi || 3 iti śrī-Āyari-uvajjhāya-sūtraṃ || cha||" (f.1a).

  Commentaire : "dharmma-nihita nija-cittaḥ dharmme nihitaṃ sthāpitaṃ nijam ātmīyaṃ cittaṃ yena saḥ tathā || 3 iti Āyariya-uvajjhāyasyāvacūriḥ || cha|| śrī||"

  Partie 2 (f. 1b) : formules de repentir et de confession pour les erreurs dont le moine a pu se rendre coupable durant les déplacements et durant le sommeil.

  Incipit : "namo stu Varddhamānāya sparddhamānāya karmmaṇā, tajjayāvāpta-mokṣāya, parokṣāya kutīrtthināṃ 1 …" (f. 1b).

  Commentaire : "|| bhale || namo Varddhamānāya namo ‘stu kathaṃ bhūtāya karmmaṇā…"

  Explicit : "… saṃthārai ko jīva viṇaṃṭhau, avidhimāṃtru pariṭhaviuṃ, saṃthārāvidhi bhaṇa vusīsāriuṃ, duḥsupnadudhyāṃna dhyāya hui te savi hu mana-vacana-kāyā karī micchā mi dukkaḍaṃ" (f. 1b).

  Commentaire : "...jīvi āu ity ārabhya micchā mi dukkaḍam ityādi pūrva".