Lyon. Bibliothèque municipale, Ms P.A. 36

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q203635

  • Common Name :
    • Rituel cathare
  • Attested title :
    • NovumTestamentum, suivant le rite cathare
  • Other label of the document :
    • LYON. Bibliothèque de l'Académie, Palais des Arts 036
    • France, Lyon, Bibliothèque de la Part-Dieu, P.A. 36
    • LYON, Bibliothèque de l'Académie, Palais des Arts 036
    • LYON, Bibliothèque municipale, P.A. 036
    • Lyon, Bibliothèque de la Part-Dieu, P.A. 36
    • Lyon, Bibliothèque municipale, P.A. 036
    • Lyon. BM, Ms P.A. 36
    • Lyon. Bibliothèque municipale, Ms P.A. 36
    • Lyon. Bibliothèque municipale, P.A. 36
  • Held at : Lyon. Bibliothèque municipale
  • Languages : oc, Occitan (post 1500); Provençal, French, Provençal
  • Date of Origin :
    • 1201 - 1300 (Source: ARCA)
    • 1245-1255 (13e s. (milieu)) (Source: Initiale)
    • 1250-1299 (2e moitié du 13e s) (Source: Jonas)
    • 13e s. (Source: ARCA)
  • Place of Origin (Note) :
    • France (sud-est) ? (Source : Initiale)
    • France du sud-est ? (Source : Initiale)
  • Decoration :
    • ornement
  • Support Material : parchemin
  • Composition :
    • 241 ff.
  • Dimensions :
    • 175 x 132
  • Codicological details :
    • 175 x 132 ; 241 f.

Digitisations

IIIF Manifest

IIIF Drag and Drop Icon

Digitisation:

Contents

Data Source: Jonas

  • Anonyme | Rituel cathare
    Incipit référence de l'oeuvre : Nos em vengut denant Deu, e denant vos, e denant l’azordenament de santa Gleisa per recebre servisi, e perdo, e penedensia de tuit li nostri pecat li qual avem fait, ni dig, ni pessatz, ni obratz del nostre naissement
    Folio 235ra - 241vb
  • Anonyme | Nouveau Testament
    Incipit référence de l'oeuvre : Abram engendrec Isaac. Isaac engendrec Jacob. Jacob engendrec Judas e sos fraires
    Folio 1r - 234v

Text in this manuscript

Data Source: Initiale

Bible [oc, occitan (post 1500); provençal].

Illuminations and decoration

Participant

Notes

Data Source: Initiale

  • Nouveau Testament, suivant le rite cathare, en langue d'oc de la rive gauche du Rhône (CGM). Traduction cathare ou vaudoise (cf. bilbiographie base Jonas).

Bibliography

These bibliographical references have been processed and may include links to online versions.

  • KLEIN, Peter K. (2016), "Le Beatus de Saint-Sever. Contexte historique et iconographique ", dans Culture religieuse méridionale. Les manuscrits et leur contexte artistique, Toulouse, Privat (Cahiers de Fanjeaux, 51), p. 13-36, ici p. 19 (https://www.persee.fr/doc/cafan_0575-061x_2016_act_51_1_2247)
  • MARTIN, Henri-Jean (éd.), VEZIN, Jean (éd.), MONFRIN, Jacques (1990), Mise en page et mise en texte du livre manuscrit, Paris, Cercle de la Librairie-Promodis, ici p. 317, fig. p 318
  • STONES, Alison (2014), Gothic Manuscripts c. 1260-1320, Part Two, London, Harvey Miller (A survey of manuscripts illuminated in France, 3, 2)
  • VAESEN, Joseph, GARCIN, Philibert (1898), Manuscrits de la Bibliothèque du Palais des Arts, à Lyon (Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France – Départements – Tome XXXI), Paris, p. 1-144, ici p. 15 (https://archive.org/details/cataloguegnr31fran/page/14)

These bibliographical references have been retrieved as is from the source data.

  • Bertuzzi, Roberta. “Il Pater Noster Nei Rituali Catari.” Studi Medievali 47 (2006): 29–70.
  • Borghi Cedrini, Luciana. “La Lingua Della Bibbia Di Lione (Ms Palais Des Arts 36). Vocalismo.” Cultura Neolatina 30 (1970): 5–58.
  • Clédat, Léon. Rituel Provençal, Ms 36 de La Bibl. Municipale Du Palais Saint-Pierre à Lyon. Paris, 1890.
  • Clavier, Henri. “Les Premières Traductions Bibliques En Oc.” Revue Des Langues Romanes Actes du VIe Congrès International de Langue et Littérature d’oc et d’études franco-provençales, Montpellier 1970 (1971): 273-292 (t. 2).
  • Clavier, Henri. “Les Versions Provençales de La Bible.” In Actes Du Xe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, 737–60. Paris, 1965.
  • HARRIS, M ROY. “The Occitan Epistle to the Laodiceans: Toward an Edition of Ms. PA36 (Lyon, Bibl. Mun.).” In Miscellanea Di Studi Romanzi Offerta a Giuliano Gasca Queirazza, 427–46. Torino: Edizioni dell’Orso, 1988.
  • Harris, Marvyn Roy. “Prolégomènes à l’histoire Textuelle Du Rituel Cathare Occitan.” Heresis 6 (1986): 5–13.
  • Harris, Roy M. “La Localisation de La Scripta Du Rituel Cathare Occitan (Ms Lyon, Bibl. Mun., PA36).” In Actes Du Premier Congrès International de l’AIEO, 243–50. London, 1987.
  • Meyer, Paul. “Recherches Linguistiques Sur l’origine Des Versions Provençales Du Nouveau Testament.” Romania 18 (1889): 423–29.
  • Roy Harris, Marvin. “The Occitan New Testament in Ms. Bibl. Mun. de Lyon, PA 36 : A Cathar or Waldensian Translation ?” Heresis, 2006.
  • Section romane. Notices de Manuscrits Français et Occitans. Dossiers Suspendus. Paris: CNRS-IRHT, 1937.
  • Westley, Stuart. “Quelques Observations Sur Les Variantes Présentées Par Le Nouveau Testament Cathare Occitan, Le Ms de Lyon (P.A. 36).” Heresis 26 (1996): 7–22.
  • Wunderli, Peter. Le Nouveau Testament de Lyon (Ms. Bibliothèque de La Ville A.I.54 / Palais Des Arts 36) Vol. 1: Introduction et Édition Critique; Vol. 2: Analyse de La Langue, Lexique et Index Des Noms. Romanica Helvetica 128. Tübingen: Francke, 2009.

Data sources