Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

• « Vocabulaire Persan et François : 1672. Transcrit d'un pareil écrit de la main de Mr d'Ervieux dans le temps qu'il fut a Constantinople pour les affaires du Roy » [cf. la notice mise f. 1 par Antoine Galland, auteur de la copie].

  Laurent d'Arvieux était venu en mission à Istanbul de février à juillet 1672. On sait (cf. Mémoires du Chevalier d'Arvieux..., Paris, 1735, t. IV, p. 104) qu'il avait entrepris entre avril et octobre 1667 à Issy, pour le compte de Melchisédech Thévenot (1621-1692), « une grammaire et un dictionnaire turc ». Il précise : « et je m'y appliquai tellement qu'en quatre mois je vins à bout de cet ouvrage, et d'un petit dictionnaire persan », qui est peut-être celui-ci. Ce ne saurait d'autre part être le vocabulaire persan-latin montré le 9 mars 1672 à Galland (cf. B.N. Fr. 6088 f. 29) par d'Arvieux. Le présent « vocabulaire » est une compilation à partir de lexiques ottomans (cf. f. 10), d'Arvieux ayant cependant ajouté quelques termes à son modèle. Rangé dans l'ordre alphabétique, le « vocabulaire » comporte quelques erreurs et fautes d'orthographe.

  Incipit f. 2 :

  vien آ

  eau آب

  lieu privé آب خانه

  larme آب چشم

  (...)

  Explicit f. 143 :

  nid d'oiseau یوهه

  avide, désireux یویرهـ یَهر یهره