Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 2

My Selection

Attested titles :
- St. Jean.
- St. Luc.
- St. Marc.
- St. Matthieu.
- [INǦĪL-i MUQADDAS]
Other label of the document :
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 2
- Paris. BnF, Persan 2
Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Languages : Persian
Date of Origin :
- 1601 - 1615 (Source: BnF Archives et manuscrits)
- circa début du XVIIe siècle (Source: BnF Archives et manuscrits)
Support Material : Papier oriental à larges vergeures verticales. 136 feuillets (qui avaient été foliotés dès l'origine, mais en omettant 91-8). Cahiers : quaternions, à l'exception du cahier des f. 73-88. Le volume a souffert de l'humidité.
Codicological details :
- Copie anonyme et non datée en écriture persane Nasẖī de 15 lignes à la page ; titres rubriqués ; réclames. Surface écrite 110 × 185 (sauf au f. 117). Ms. de 180 × 245.
Binding :
- Reliure européenne en plein parchemin blanc avec dos à nerfs.

Digitisations

IIIF Manifest

Full digitisation

Traduction persane anonyme des quatre Évangiles. Il s'agit, à peu de détails près, de la version que l'on trouve dans le ms. Borgiano persiano 19 de la Bibliothèque vaticane.

Texte divisé en chapitres nommés faṣl (ou aṣḥāḥ, aux f. 43v, 81v et 109).

Ce ms. paraît avoir appartenu aux Capucins de la Mission d'Ispahan. Il porte, d'une main différente de celle du copiste, des corrections en persan aux f. 3v et 10, par ailleurs, d'une même main, en latin, une numérotation des chapitres, un titre Evangelium Lucae (f. 43v), Marcus (f. 81v) et Evangelium Sti. Joannis (f. 109), et, au f. 45, une note marginale.
Au premier f. de garde sont barrés un « n° 20 » et un « n° 13 », ce dernier « n° 13 » se retrouvant au plat supérieur (ces numéros sont d'une graphie comparable à ceux qui figurent sur les ms. Persan 64, Persan 155, Persan 210, Persan 274, Arabe 846, 1256, 1258, 2373, 2810, 2896, 2955, 4239, 4314 et Turc 96, tous ces volumes ayant certainement figure dans une même bibliothèque au milieu du XVIIe s.). Le ms. a fait ensuite partie de la bibliothèque de G. Gaulmin, de la main duquel il porte des annotations marginales et corrections ; au f. 136v figurent les paraphes des deux personnages qui firent l'inventaire de ses livres et le n° « trois cens quatre vingt dix neuf ». Une notice signée d'Armain (n° 211) figure au f. 2v.