Notes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

• On lit aux f. 2, 3, 34 et 90 l'ex-libris d'Abū l-Mafāẖir b. Muḥyī al-Dīn b. Šayẖ M. Ḥusaynī L(anǧbāǧ)ī(?). Celui-ci a copié, en Šikasta et en Nastaʿlīq, différents vers de sa composition aux f. 2, 2v, 3, 32v, 33v, 34, 45v, 35 (?), 89v et 90 et certains sont datés (1493-1495) ; l'un de Ṣafar 899H. du village de Fahandar dans le district de H̱wāf (Quhistān) (f. 2) ; un autre du même endroit, d'un samedi 22 Ẓū l-Ḥiǧǧa [s. d.] (f. 34v) ; un autre (f. 2v) du début de Ṣafar 900H. bi maqām-i Sulūr (?)-i H̱wāf ; un autre du début de Raǧab 898H. dans le village de Rūd au district de H̱wāf (f. 34) ; deux rubāʿī (f. 89v) des 3 et 9 Raǧab 898H. Un ġazal et un rubāʿī de son « maître » (maẖdūmī) figurent aux f. 33 et 89v.
  D'autres extraits poétiques en persan se rencontrent au f. 2 (Darvīš Rawġangar [Haravī, cf. H̱ayyāmpūr, o.c., p. 208]), au f. 2v (rubāʿī sur le nom de Bahrām par Yusūf Ǧāmī), au f. 3 (rubāʿī du Šayẖ-i Ǧām et distique de Maqsūd Nāmzād daté de 906H./1500-01), aux f. 3 et 33v (vers signés al-faqīr Mīrakī), au f. 33v (rubāʿī d'ʿUmar H̱ayyām), au f. 34 (distique de Niz̤āmī), au f. 35 (de Šahīdī), et aux f. 67 et 104v.
  Aux f. 88-89v ont été ajoutés, en turc, trois ġazal de Payāmī et un distique d'Aḥmad Āġā ; au f. 82v, quelques lignes en Dīvānī et au f. 103v une marque en turc. Un possesseur ottoman du XVIIe s. a mis aux f. 1 et 1v un titre et des vers en turc.
  Au f. 2 figurait un timbre de possesseur, qui est gratté ; un ex-libris est surchargé ; un autre ex-libris subsiste, au nom de Sulṭān-M. ʿAbd al-ʿAlī. Au v° de la dernière garde, figure un timbre de possesseur ottoman.