Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Arabe 3479

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q37038

  • Attested titles :
    • Kalīla wa Dimna traduit par ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ.
    • كليلة ودمنةعبد الله بن المقفع
  • Other label of the document :
    • Arabe 3479
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Arabe 3479
    • Paris. BnF, Arabe 3479
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Languages : Arabic
  • Author : ʿAbd Allâh Ibn al-Muqaffaʿ (0720?-0756?) | ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī
  • Date of Origin :
  • Script :
    • Nasḫī. Encre noire.
  • Support Material : Papier filigrané. Filigrane en forme de couronne.
  • Composition :
    • 156 feuillets.
  • Dimensions :
    • Dimensions 210 x 160 mm. Surface écrite 155 x 85 mm. 19 à 21 lignes par page.
  • Codicological details :
    • Titres des chapitres rubriqués en rouge. Quelques mots rubriqués en rouge. Texte non vocalisé. Réclames. Table des chapitres rubriquée (f. 13v, 14, 14v.)
      156 feuillets. Les feuillets sont correctement foliotés mais ont été montés, en partie, de manière incorrecte : les feuillets 11 à 20 se trouvent entre les feuillets 30 et 31. Dimensions 210 x 160 mm. Surface écrite 155 x 85 mm. 19 à 21 lignes par page.
  • Binding :
    • Demi-reliure orientale

Digitisations

IIIF Manifest

IIIF Drag and Drop Icon

Digitisation:

Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Copie achevée un lundi du mois de muḥarram 1184 de l'hégire (mai 1770) par Zāyid ibn ʿAbd al-Fattāḥ ibn Sulaymān al-Damīnī (f. 156v) .

    Incipit (f. 1v) :

    مقدمة قدمها يهودا ابن سبحوان الفارسي

    Explicit (f. 156):

    و افز النعمة بيديك و افاض الرحمة عليك

    Le texte contient 4 chapitres introductifs et 15 chapitres:

    Préface attribuée à ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī, nommé ici Yahūdā ibn Sabḥawān al-Fārisī, مقدمة قدمها يهودا ابن سبحوان الفارسي (f. 1v).

    Version longue du voyage de Burzūy بعثة انوشروان ملك الفرس برزوية المتطبب الي بلاد الهند (f. 16)

    Introduction de ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿباب عرض الكتاب ترجمة ابي المعالي عبد الله بن المقفع (f. 21v).

    Biographie de Burzūy باب برزويا الطبيب (f. 26)

    Chapitre du lion et du boeuf باب الاسد و الثور (f. 35v)

    Chapitre du procès de Dimna باب الفحص عن امر دمنة (f. 65v)

    Chapitre de la colombe au collier باب الحمامة المطوقة (f. 79)

    Chapitre des hiboux et des corbeaux باب البوم و الغربان (f. 91v)

    Chapitre du roi d'Inde et des brahmanes باب بلاذ و ابلاذ (f. 107)

    Chapitre du roi des rats (sic) باب ملك الجردان (f. 113v)

    Chapitre du rat et du chat و السّنّور (sic) باب الجرد (f. 130v)

    Chapitre du roi et de l'oiseau Fīra باب الملك و الطير فيرة (f. 134)

    Chapitre du lion et du chacal باب الاسد و ابن اوي (f. 137)

    Chapitre du singe et de la tortue باب القرد و الغيلم (f. 142v)

    Chapitre de l'ermite et de la mangouste باب الناسك و ابن عرس (f. 147v)

    Chapitre de la lionne et de l'archer باب اللبوة و الاسوار (f. 148 bis)

    Chapitre de l'ermite et de son invité باب الناسك و الضيف (f. 149v)

    Chapitre du voyageur et de l'orfèvre باب السايح و الصايغ (f. 150v)

    Chapitre du fils du roi et ses compagnons باب الملك و اصحابه (f. 152v)

    La table des chapitres (f. 13v, 14, 14v.) omet de mentionner le chapitre du roi des rats.

Participants

Other participants

Former owner

Formerly part of

Provenance

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Provient du fonds Asselin entré en 1833.

Subjects and themes

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Kalîla et Dimna -- كليلة و دمنة -- عبد الله بن المقفع -- ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ -- زايد بن عبدالفتاح بن سليمان الدميني -- على بن الشاه الفارسي -- يهودا ابن سبحوان الفارسي -- Fables, apologues et récits divers

Data source