Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément persan 24

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q78262

  • Attested titles :
    • GULZĀR-i ḤĀL (f. 3v), [ou ŠIŠ ČAMAN].
    • گلزار حال (f.3v), [ ouشش چمن].
  • Other label of the document :
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément persan 24
    • Paris. BnF, Supplément persan 24
    • Supplément persan 24
  • Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Languages : Persian
  • Author : Kr̥ṣṇamiśra
  • Date of Origin :
  • Place of Origin :
  • Script :
    • Ecriture indienne Nasta‛līq ( tendant parfois au Ta‛līq, cf. f. 3v-4, etc.) de 15 lignes à la page ; titres rubriqués
  • Codicological details :
    • réclames ; surface écrite 85 x 190 mm. Ms. de 130 x 235. Réglure au mistara. Papier indien ivoire vergé (20 vergeures occupent 28 mm), perpendiculairement à la couture. 86 feuillets. Volume constitué de dix cahiers (quaternions aux f. 2 à 33 et 54 à 84 ; le cahier final n’a que deux feuillets). Les réclames permettent d’observer qu’il y a des lacunes dans le texte entre les f.18v et 19, 84v et 85 et 85v et 86, sans que l’on puisse en préciser l’étendue. Le f. 2 a été laissé en blanc. Quelques ajouts ont été faits par le copiste lors de la collation (f. 3-3v ou 29v, etc.).
  • Binding :
    • Reliure moderne en demi-toile violette.

Digitisations

IIIF Manifest

IIIF Drag and Drop Icon

Digitisation:

Contents

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Traduction persane [ achevée en 1073H./1662-3] du drame allégorique sanskrit Prabōdhcandrōdaya de Kṛṣnamiśra. Le traducteur est Banvāli Dās [= Banwālīdās] Valī [ Dihlavī] (f. 3v, 86) ( il signe Valī ses ġazal aux f. 3v, 86, etc.), ancien munšī hindou de Dārā Šukūh, disciple de Mullā Šāh et mort en 1085H./1674-5.

    Les six čaman portent ici le nom de dāstān et débutent respectivement aux f. [3v], 16, 28v, 37v, 48v et 63v.

    Bibl. : D.N. Marshall, Mughals in India, I, Londres, 1967, n° 322, p.105; A.A. Rizvi, A History of Sufism in India, II, New Delhi, 1983, p. 125 et 414; ‛A. Hayyāmpūr, Farhang-i suhanvarān, Tabriz, 1340H.(/1960), p. 653; A. Munzavī, Fihrist-i muštarak (…) Pākistān, IV, Islamabad, 1984, n° 3947, p. 2179-2181 et VII, 1986, n° 841, p. 891.

    Copie anonyme datée (f. 86) du début de Ẓū l-ḥ̣iğğa d’une année non précisée et achevée « au lieu d’étape » de (bi-manzil-i ) Fatḥpūr.

Participant

Other participants

Former owner

Formerly part of

Provenance

Data Source: BnF Archives et manuscrits

  • Acquis en Inde avant 1776 par J.-B. Gentil, ce ms. a été déposé par lui en 1778 au Cabinet des Manuscrits de la B.R. ; on lit au f. 1v une notice « Tchanderna(ta)ka, transcrit (...) par Goulram sous Alemguir » et une mention de prix, « 1.roupie », de la main de Gentil.

Life cycle of this document

Data source