Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément persan 16

My Selection

Attested titles :
- ĞŪGBĀŠIST, ou YOGAVĀSIṢṬHA.
- جوگباشست, ou یگواسصطهة
Other label of the document :
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément persan 16
- Paris. BnF, Supplément persan 16
Held at : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Languages : Persian
Date of Origin :
- 1770 (Source: BnF Archives et manuscrits)
- 1770 (8 mai). (Source: BnF Archives et manuscrits)
Place of Origin :
- Fayżābād
Script :
- Ecriture indienne Nasta‛līq de 17 lignes à la page ; probablement de deux mains différentes (f. 2v-89v, puis 90-327v), la seconde tendant au Šikasta ; titres rubriqués (parfois omis)
Support Material : Papier indien ivoire vergé (20 vergeures occupant 27 mm), parallèlement à la couture
Codicological details :
- réclames ; surface écrite 115 x 210 mm. Ms. de 175 x 260. Réglure au mistara. . 327 feuillets. Volume constitué de quaternions à partir du f. 2, jusqu’au f. 305, d’un ternion (f. 306-311) et de deux quaternions.
Binding :
- Reliure indienne sans rabat en plein maroquin rouge, estampée à froid, sur des pièces de papier, d’une plaque centrale en mandorle polylobée (48 x 33 mm ; bouquet constitué de fleurs d’espèces différentes) et de fleurons, qui ont été dorés ensuite ; cadres et rehauts de peinture grise. Doublures de maroquin rouge

Digitisations

IIIF Manifest

Full digitisation

Texte sanskrit abrégé par Pandit Alahnandam [= Anandan Rām] Kašmīrī . Cet abrégé, traduit en persan par un auteur anonyme, compte 6 chapitres (bāb) (f. 6, [70v], 106v, etc.) dans cette traduction.

Autres copies à la BnF : Supplément persan 18 (II) (extrait) et Suppl. persan 1783 (autre version). Bibl. : C. Rieu, Catalogue of the Persian Manuscripts in the British Museum, I, Londres, 1879, n° Add. 5644, p. 60-61; D.N. Marshall, Mughals in India, I, Londres, 1967, n° 251, p. 75; A. Munzavī, Fihrist-i muštarak (…) Pākistān, IV, Islamabad, 1984, n° 3894, p. 2149 et p. 2150-52.

Copie anonyme achevée (f. 327v) à Fayz-ābād le 12 Muḥarram 1184 H. ; le colophon est suivi d’un bayt en persan. Ce ms. a très certainement été copié à la demande de Gentil qui a apposé son timbre – portant la date de 1182H (/1768) et avec la devise Ğantīl Bahādur nāżim-i ğang mudabbir al-mulk rafī‛ al-dawla [comp. à Suppl. persan 14, 18, 19, etc.] – et a écrit une longue notice datée de 1769 [sic ; la date du colophon serait-elle à corriger ?] au f. 1v, indiquant qu’il s’agirait [ce qui est inexact] de la version de Dārā Šukūh, « copié d’après un manuscrit chès un derviche nommé Chamadan près Laknaou, souba d’Avad ». [Anc. cote, Gentil 69.bis]

Pandit Alahnandam [= Anandan Rām] Kašmīrī (auteur) (Source : BnF Archives et manuscrits)
Dārā Šukūh (traducteur) (Source : BnF Archives et manuscrits)

Il s’agit d’un ms. envoyé par Gentil à Jean-Baptiste Chevalier de Caunan, gouverneur de Chandernagor de 1770 à 1779 et mort à Paris en 1789. Sur le plat de tête est collée une étiquette [comparable à celles des ms. Suppl. persan 18, 19, 20 et 284 de la BnF et Dd.5.6. de Christ Church College à Cambridge qui portent respectivement les numéros « 67 », « 66 », « 68 », « 36 » et « 15 », ainsi qu’à celle sans numéro de Suppl. persan 773] avec « 69. Djoguebichet. Manière de faire les prières selon les payens de l’Inde. 1 volume ». Il s’agit du numéro que portait ce ms. lors de la vente des manuscrits de Chevalier à Paris, à son domicile –rue de Bondy- le 8 juillet 1789 (cf. BnF Catal.Δ.789). Peut-être acquis par le même collectionneur que Suppl. persan 18, il est entré ensuite à la B.R. avant 1830.