Lettre du Prêtre Jean

Biblissima+ Identifier: https://data.biblissima.fr/entity/Q284561

  • Other Forms :
    • A hystory of Prester Jonh's kingdom
    • Brief des Presbyters Johannes
    • Carta do Preste Joã des Indias
    • De ritu et moribus lndorum
    • Epistola presbiteri Johannis
    • Epistola presbyteri Johannis
    • Gwlad leuan Fendigaid
    • Hystoria Gwlad leuan Fen
    • Hystoria Gwlat Ieuan Vendigeit
    • JOHANNES PRESBYTER.: De Ritu et moribus lndorum.
    • JOHANNES PRESBYTER.: [De Ritu et moribus Indorum. <i>Français</i> :] Plusieurs nouvelletés et diversitez estans entre lez bestes en la terre de Prestre Iehan.
    • JOHANNES PRESBYTER: De Ritu et moribus Indorum
    • JOHANNES PRESBYTER: De Ritu et moribus lndorum
    • JOHANNES PRESBYTER: [De Ritu et moribus Indorum. <i>Français</i> :] Plusieurs nouvelletes et diversitez estans entre les bestes en la terre de Prestre Jehan
    • Joan präst
    • Joan präst av Indialand
    • Johannes prästen
    • Johannes prästkonungen
    • Jon Præst
    • Letter of Prester John
    • Letter of Prester John to the Emperor Manuel of Constantinople
    • Lettera del Prete Gianni
    • Lettre Prestre Jean
    • Lettre Prestre Jehan
    • Lettre du Prestre Jean
    • Lettre du prestre Jehan à l'empereur de Rome et au roy de France
    • Llythyr leuan Fendigaid
    • Llythyr y Preutur Siôn
    • Prester John
    • Prester John's letter
    • Prêtre-Jean (personnage légendaire) | Lettre du Prêtre Jean
    • Ystoria Gwlat Ieuan Vendigeit
    • Épître du Prêtre Jean à Manuel Comnène
  • Author :
  • Languages : Latin
  • Notes :
    • 5 versions allemandes, en vers (Source : BnF)
    • Texte latin primitif reconstitué par F. K. T. Zarncke . Diverses versions postérieures avec interpolations connues. - Versions en ancien français (début XIVe s.) : anglo-normande en vers, attribuée à Roau d'Arundel, 2 ms connus (Christ church, Dublin : Black book ; Univ. libr., Yale : 395) ; en prose, 23 ms recensés, correspondant à deux rédactions, dont BN, Paris (Fr. 1553, XIIIe s., incomplet ; Fr. 4963, XIIIe s. ; Fr. 24431, XIIIe s., incomplet). - Version occitane : 2 ms (Source : BnF)
    • Traductions et adaptations dans diverses langues occidentales, au Moyen âge, de "Epistola presbyteri Johannis" (ca 1150) : lettre supposée du mythique Prêtre Jean, roi nestorien (?) d'Asie, à l'empereur byzantin Manuel I Comnène, à Frédéric Barberousse et au pape Alexandre III dans laquelle il parle de l'intérêt de l'occident pour l'orient et de son intention de libérer la terre sainte (Source : BnF)
    • Versions italiennes : les unes à partir du texte latin, les autres de la version française (Source : BnF)
    • 2 versions galloises. - Ms le plus ancien : Jesus college (Ms 2, 1346) (Source : BnF)
    • Versions en danois, néerlandais, hébreu, serbe, slavon, suédois.. (Source : BnF)

Related texts

Prêtre-Jean (personnage légendaire) : Lettre du Prêtre Jean [french].

Prêtre-Jean (personnage légendaire) : Lettre du Prêtre Jean [latin].

Work witnesses

Editions

Life cycle of this work

Data source

  • Catalogues régionaux des incunables informatisés