Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément grec 1315, I (f. I)

Type : Codicological Unit
Support Material : Parchemin.
Composition :
- Une pièce formant double feuillet.
Format :
- mm. 775 × 425.
Codicological details :
- Une pièce formant double feuillet. mm. 775 × 425.
Part of :
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément grec 1315

Murilla, abbesse de la « congrégation » de Sainte-Marie, confie au moine Nicodème la direction du monastère de Sainte-Marie de Ambuto, près de Messine, avec mission de le restaurer. Texte latin (inédit), avec souscription de l'abbesse et de huit témoins (des religieuses, probablement) ; à la suite, texte grec (éd. S. Cusa, I diplomi greci ed arabi di Sicilia..., I, 1, Palerme 1868, pp. 345-346, d'après une copie).

Notes

Texte latin. [Entre le 1er septembre et le 31 décembre] 1146, ind. 10, 23 lignes (sans compter les souscriptions disposées sur 5 lignes). — Original.
Texte grec. Octobre 1099 (͵ςχηʹ ms.), ind. 10 (!), 26 lignes. La date de ce document, équivalent de l'acte latin qui le surmonte, pose un problème. Le chiffre de l'indiction ne correspond pas à celui de l'année 1099, qui devrait être 8, pour le mois d'octobre. De plus, il semble inexplicable que l'acte grec, de même contenu que l'acte latin et copié à la suite, lui soit antérieur de 47 ans. Faut-il supposer un lapsus calami du copiste et corriger ͵ςχηʹ en ͵ςχνε’, ce qui rétablirait l'accord entre les deux documents ?