Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Rothschild 1986

Identifiant Biblissima+ : https://data.biblissima.fr/entity/Q337506

  • Titres attestés :
    • 1. PETIT || CATECHISME || ou || Sommaire des trois pre- || mieres parties de la Doctrine || Chrestienne. || Traduit du François, en la langue des Ca- || raibes Insulaires, par le R. P. Raymond || Breton Sous Prieur du Conuent des || Freres Prescheurs de Blainuille. || A Auxerre. || Par Gilles Bouquet. Imprimeur or- || dinaire du Roy. || M.D.C.LXIV [1664]. Pet. in-8 de 70 p. et 1 f. blanc.
    • 2. DICTIONNAIRE || Caraibe-François, || Meslé de quantité de Remarques || historiques pour l'esclaircissement || de la Langue. || Composé par le R. P. Raymond Breton, || Religieux de l'ordre des Freres Prescheurs, || & l'vn des premiers Missionnaires Apo- || stoliques en l'Isle de la Gardeloupe [sic] & au- || tres circonuoisines de l'Amerique, || A Auxerre. || Par Gilles Bouquet, Imprimeur || ordinaire du Roy. || M.D.C.LXV [1665]. Pet. in-8 de 8 f. lim. et 480 p.
    • 3. DICTIONNAIRE || François-Caraibe, || Composé par le R. P. Raymond Breton, Religieux de l'ordre des Freres Prescheurs. || & l'vn des quatre premiers François || Missionnaires Apostoliques en l'Isle de la || Gardeloupe, & autres circonuoisines de || l'Amerique. || A Auxerre. || Par Gilles Bouquet, Imprimeur || ordinaire du Roy. || M.D.C.LXVI [1666]. Pet. in-8 de 415 p.
    • 4. GRAMMAIRE || CARAIBE. || Composée par le R. P. Raymond Breton || Religieux de l'Ordre des Freres Prescheurs, || & l'vn des quatre premiers Missionnaires || Apostoliques en l'Isle de la Gardeloupe, || et autres circonuoisines de l'Amerique. || A Auxerre. || Par Gilles Bouquet, Imprimeur || ordinaire du Roy. || M.D.C.LXVII [1667] Pet. in-8 de 135 p.
    • [ŒUVRES du P. Raymond Breton. Auxerre, 1664-1667.] 4 vol. pet. in-8, mar. r. jans., tr. dor. (Trautz-Bauzonnet.)
  • Autre libellé du document :
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Rothschild 1986
    • Paris. BnF, Rothschild 1986
  • Conservé à : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Langues : français

Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Le P. Breton, né à Auxerre ou à Beaune en 1609, partit pour l'Amérique en 1635, avec les trois missionnaires dont nous avons donné les noms ci-dessus. Il dit, en 1666, à la fin de son Dictionnaire françois-caraïbe, qu'il avait quitté depuis treize ans les sauvages de la Dominique. On peut en conclure qu'il était rentré en Europe en 1653. Pendant ces dix-huit années de séjour aux Antilles, il avait acquis une grande expérience du pays et des habitants ; aussi son témoignage était-il fréquemment invoqué par ceux qui voulaient décrire cette partie de l'Amérique. Il parle lui-même, dans la préface du Dictionnaire caraïbe-françois, de mémoires fournis par lui au P. Jaquinot, dit Armand de La Paix, au P. Mathias Dupuis et au P. Du Tertre.

    Le P. Breton mourut à Caen en 1679. Ses ouvrages sur le caraïbe, idiome actuellement disparu, ont pris de nos jours une grande importance. MM. L. Adam et Ch. Leclerc ont donné une réimpression de la Grammaire et du Catechisme (Paris, Maisonneuve, 1877, in-8). Le Dictionnaire n'a pas encore été reproduit, bien qu'il soit d'un intérêt plus général et contienne, en dehors de ce qui concerne la langue, une foule de renseignements précieux sur les mœurs des sauvages.

    Voici la description de ces quatre volumes :

Parties d'imprimé

BnF Archives et manuscrits

Intervenant

Sujets et thèmes

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Histoire — Géographie et voyages — Voyages en Amérique — Voyages dans l'Amérique centrale
    Adam (Lucien), cité
    Alexis (Le P.) d'Auxerre -- vers au P. Raymond Breton (1666)
    Antilles
    Bombille -- vers au P. Raymond Breton (1666)
    Bouquet (Gilles), imprimeur à Auxerre (1664-1667)
    Breton (Le P. Raymond) -- Petit Catechisme traduit en la langue des Caraïbes (1664)
    Breton (Le P. Raymond) -- Dictionnaire caraïbe-françois (1665)
    Breton (Le P. Raymond) -- Dictionnaire françois-caraïbe (1666)
    Breton (Le P. Raymond) -- Grammaire caraïbe (1667)
    Bruchet (Le P. Nicolas), missionnaire
    Brunet, chanoine d'Auxerre -- vers au P. Raymond Breton (1666-1667)
    Caraïbes
    Catéchisme (Petit), traduit en la langue des Caraïbes (1664)
    Dupuis (Le P. Mathias) -- le P. Raymond Breton lui fournit des mémoires (vers 1660)
    Du Tertre (Le P. Jacques, dit Jean-Baptiste) -- le P. Raymond Breton lui fournit des mémoires (v. 1660)
    Gardeloupe, pour Guadeloupe
    Griffon (Le P. Pierre), missionnaire (1625)
    Guadeloupe
    Jaquinot (Le P.), dit Armand de La Paix -- le P. R. Breton lui fournit des mémoires (vers 1660)
    Leclerc (Charles), libraire et bibliographe à Paris, cité (1877)
    Lecler (Claude-André), seigneur de Chasteau du Bois -- le P. Raymond Breton lui dédie le Petit Catéchisme trad. en la langue des Caraïbes (1664), le Dictionnaire caraïbe françois (1665) et la Grammaire caraïbe (1667)
    Marie (Le sieur) permet l'impression du Dictionnaire françois-caraïbe du P. Breton (1666)
    Mousset (Fr. Antonin), provincial des frères prècheurs, vicaire général de la congrégation de Saint-Louis (1667)
    Pellican (Le P. Pierre), missionnaire (1635)
    Penon (Le P. François), vicaire général des frères prêcheurs (1664)
    Regnauldin -- permet l'impression du Dictionnaire francois-caraïbe du P. Breton (1666)
    Trautz-Bauzonnet (Georges), relieur à Paris
    Urbain VIII [Barberini], pape -- Bulle adressée aux missionnaires franciscains partant pour les Antilles (1635)

Source des données