Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Le Secret des Secrets d'Aristote est un des plus célèbres traités que les médecins arabes du moyen-âge aient attribués au grand philosophe grec. Une traduction latine, dédiée à Gui de Valence, évêque de Tripoli, par un de ses clercs du nom de Philippe, le fit connaître en Occident avant le XIIIe siècle, et, dès lors, il fut sans cesse traduit, augmenté ou abrégé (voy. Histoire littéraire de la France, XXI, 217-224). Le petit livret français que nous venons de décrire ne reproduit qu'un seul chapitre de l'original, le chapitre intitulé : Physionomia. Le traducteur l'a fait précéder d'une introduction de son crû, dans laquelle il distingue quatre tempéraments : le « colerique », le « sanguin », le « flematique » et le « merencolique » ; il décrit ensuite les particularités significatives des yeux, des sourcils, du nez, de la face, etc. En comparant ce texte à l'orignal latin, on remarque dans la plupart des paragraphes de notables additions. La rédaction française remonte au XVe siècle ; on en connaît une édition exécutée, vers 1485, par Robin Fouquet et Jehan Crès à Bréhant-Loudéac.

  Notre édition porte sur le titre un bois que nous reproduisons ici :

  Au v° du titre est un autre bois, dont voici également le fac-simile :

  Le r° du dernier f. contient 7 lignes de texte et une souscription en gros caractères :

  Voici la reproduction de la figure qui orne le v° du dernier f.