Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Au titre, la marque d'Estienne Groulleau. Cette marque se rapproche de celle que Silvestre a reproduite sous le n° 460, mais elle est plus allongée, et le vase est chargé d'un monogramme.

  Au v° du titre est un extrait du privilège accordé pour six ans à Estienne Groulleau, le 30 septembre 1549. A la suite est un achevé d'imprimer du 15 novembre 1550.

  Ce recueil se compose de deux parties. La première contient 34 pièces traduites de divers auteurs par CLEMENT MAROT, et qui se retrouvent dans les œuvres du poète. La seconde partie contient 111 pièces sur lesquelles 26 ne portent aucune signature ; les 85 autres sont signées d'initiales, à l'exception d'une pièce de LAZARE DE BAÏF, d'une pièce de PIERRE DU VAL, évêque de Sées, d'une pièce de LYON JAMET et d'une pièce de SAINT-ROMARD, qui portent en toutes lettres le nom de l'auteur.

  Voici un relevé des pièces qui portent un nom ou des initiales :

  A. V., ou A. VIG.
  Quelque mignon en prenant congé d'une, fol. Eij (Œuvres de Marot, éd. de Lenglet-Dufresnoy, in-12, VI, 242), v°.
  Souz un espoir de parvenir, fol. Hvij, v°.
  Les initiales A. Vig. désignent peut-être ANTOINE VIGNIER, Parisien, dont le nom est cité, sans autre indication, par La Croix du Maine, éd. Rigoley de Juvigny, I, 55.
  B. C.
  L'oyseau qui a sur tous le vol hautain, fol. Ciiįj, v°.

  Sur tous desirs je ne quiers rien que d'estre, fol. Cv, r°.
  C. C. C. [CLAUDE COLET, Champenois.]
  Na pas longtemps que je veiz Jaqueline, fol. Bvij, r°.
  N'est il possible, Amour, qu'elle cognoisse, fol. Iiij, v°.
  C. L. M., Lyonnois.
  Estant en mer un navire agité, fol. Gi, r°.
  C. M. [CLÉMENT MAROT.]
  Cy gist Martin, qui pour saouller Alix, fol. Dij, r° (éd. Jannet, II, 221).
  Le grand Erasme icy repose, fol. Dvij, v° (II, 257).
  Te veux tu enquerir, viateur, qui je suis, fol. Dvij, v°.
  Cette dernière pièce est intitulée Epitaphe de messire Jean Olivier, evesque d'Angiers.... traduiet, ainsi qu'on dit, par C. M. S'il est vrai qu'elle ait été composée par Marot, on s'explique facilement que le poète ait supprimé de ses œuvres l'éloge d'un prélat qui fit brûler les protestants.
  D. B.
  Celuy qui vieille amye avolt, fol. Cvij, v° (Marot, éd. de Lenglet-Dufresnoy, VI, 238).
  D'un taint vermeil plus n'est ta face painte, fol. Cv, v°.
  L'espousée a la nuict premiére, fol. Cvij, v° (ibid., VI, 239).
  Par la douceur qu'on voit de toutes parts, fol. Cv, v°.
  Un curé plein de malice et faintise, fol. Cviij, r°.
  Un cordelier tomba entre les mains, fol. Hiij, v°.
  Un gros prieur, faisant son testament, fol. Cviij, r°.
  DU VAL ([PIERRE]), evesque de Seez.
  Pourquoy le corps du poéte de France, fol. Bi, r° (Marot, éd. Lenglet-Dufresnoy, VI, 241).
  G. C. [GERMAIN COLIN.]
  Quelqu'un desirant estre prebstre, fol. Bv, v° (Marot, éd. Lenglet Dufresnoy, in-12, VI, 235).
  Un Jour Colin sa Collette aculla, fol. Ci, v°.
  G. et L.
  Daphnis à la chasse s'en va, fol. Hv, r°.
  Chanson sous le nom de Daphnis.
  J. B.
  Flora, voyant malade son mary, fol. Eij, r°.
  Zaleucus fit à son païs la loy, fol. Bvij, v°.
  J. L. C.
  Un jour j'escriviz une lettre, fol. Hvij, v°.
  L.
  C'est grand cas de ce maistre moine, fol. Ci, v°.
  LAZARE DE BAÏF, le jeune.
  Quand à Eunide un baiser gracieux, fol. Gviij, v°.
  L. D.
  Cy est le corps en sepulture mis, fol. Di, r°.
  Nostre Thraso, demy quart de noblet, fol. Cvj, v°.
  Pourtant s'ainsi bien reparée, fol. Biiij, v°.
  L. H.
  Trois femmes un jour disputoient, fol. Bvij, r°.
  L. H. S.
  La jeune fille Ysabeau me demande, fol. Diij. v°.
  Menelaüs n'eut oncq' autant de joye, fol. Gvj, v°.
  Par volunté testamentaire, fol. Dvij, r°.
  LYON JAMET, ou L. J.
  Dedans Paris bien fort l'on te menace, fol. Di, v° (signé en toutes lettres) (Marot, éd. Lenglet-Dufresnoy, VI, 240).
  Frére Lubin, revenant de la queste, fol. Bviij, v°, (ibid., VI, 236).
  Je ne veux point pour mon plaisir, fol. Ciiij, r° (ibid., VI, 237).
  L. M.
  Alix me jure fermement, fol. Di, v° (ibid., VI, 240).
  L. M. N. [LA MAISON NEUFVE.]
  La volupté et douleur surmonter, fol. Ciij, r°.
  Si Dieu vouloit pour un jour seulement. fol. Cvij, r°.
  Cette pièce porte : H. autrement dit L. M. N [HEROET, autrement dit LA MAISON NEUFVE].
  Son pouvoir est de me faire oublier, fol. Cvij, r°.
  L. T.
  Fiat au dos de ma requeste, fol. Bv, r°.
  Un Jour Amour par grand aveuglement, fol. Bvj, r°.
  M.
  Pour un seul coup, sans y faire retour, fol. Di, r°.
  M. G.
  Avec ma dame un jour j'estois couché, fol. Bvij, v°.
  Cy gist un corps qui a eu le pouvoir, fol. Dvij, r°.
  Frére Colin, confesseur de nonnettes, fol. Bv, v°.

  Cette pièce est attribuée à GERMAIN COLIN dans l'édition des Traductions publiée en 1554. Voy. Marot, éd. Lenglet-Dufresnoy, VI, 236. Dans d'autres recueils elle commence ainsi : Maistre Ambrelin, confesseur de nonnettes. Voy. Recueil de Poésies françoises, XIII, 423.

  Passans, va, je repose, fol. Dvij, r°.
  Quand on est sain et qu'il fait chaut, fol. Cv, r°.
  Ma naissance fut de Cahors, fol. Ei, r° (Epitaphe de Marot) (Marot, éd. Lenglet-Dufresnoy, VI, 241).
  Une vieille un jour confessoit, fol. Bviij, r° (ibid., VI, 236).
  Quoy que Langeay soit cendre desormais, fol. Hij, r°.
  M. T.
  Ne sois sujet au vin ny a la femme, fol. Hviij, v°.
  N.
  O dur mary, en ayant imposé, fol. Fi, v°.
  N. B.
  A vostre avis, qui est plus malheureux, fol. Iiv, r°. Jan, se voyant trop pauvre et malheureux, fol. Ii, r°. Jupiter, quel presage, fol. Ii, v°.
  P. B. Xaintongois.
  Ne ťenquiers plus, ô passant, qui je suis, fol. Dviij, v°.
  P. C.
  Monsieur s'en vint en masque desguisé, fol. Cij, r°.
  P. R.
  Comme un cheval se polit a l'estrille, fol. Hvj, v°.
  S. R. [SAINT-ROMARD.]

  Alix, qui son ventre portoit, fol. Bvj, v° (Marot, éd. Lengley-Dufresnoy, in-12, VI, 245).

  Amy, qui me prometz du tien, fol. Diiij, v°.

  Ce Marot mort vit plus qu'il ne vivoit, fol. Ei, v°.

  Epitaphe de Marot, signée en toutes lettres : SAINT ROMARD. Cf. Marot, éd. Lengley-Dufresnoy, VI, 241.

  C'est grand cas que je ne sçaurois, fol. Diij, v°.

  Cy gist qui a tousjours tenu, fol. Dij, v°.

  Claudine me maudit tousjours, fol. Cvj, r°.

  Collette a, je le vous confesse, fol. Diiij, r°.

  Cuydez vous que ce mignon là, fol. Diiij, v°.

  Helas ! amy, le temps s'en fuyt et passe, fol. Fviij, v°.

  Je hay et ayme ; en fuyant je poursuys, fol. Ciij, r°.

  Je ne veux point mes fautes excuser, fol. Evij, v°.

  Je veux que m'amye soit telle, fol. Ciij, v°.

  Ne m'usez plus de baisers savoureux, fol. Fvij, v°.

  Or suis je doncq' demeuré le vaincueur. fol. Gi, v°.

  Pleurez, joyeuses Amourettes, fol. Hiij, r°.

  Puis que vous vous semblez tous deux, fol. Diiij, r°.

  Quand je ne le te veux point faire, fol. Bvj, r°.

  Quelle malle rage t'a prise, fol. Fvj, v°.

  Qu'est ce qui gist dedans ce cercueil là. fol. Eij, r°.

  Quiconques sols, amy passant, qui veux, fol. Evj, r°.

  Complainte de feu messire Philipes Chabot, admiral de France. — Nous connaissons sur la mort de ce personnage une autre pièce qui ne doit pas être confondue avec celle-ci : Veux-tu, passant, de fortune inconstante, etc. Biblioth. nat., ms. Français 22560, III, p. 38.

  S'il est ainsi que peu la beauté dure, fol. Bviij, v°.

  Tu me prometz beaucoup de bien, fol. Dv, r°.

  Un bon mary, des meilleurs que l'on face, fol. Cij, v° (Marot, éd. Lenglet-Dufresnoy, VI, 237).

  Un jour avint qu'un gallant engrossa. fol. Diij, r°.

  Vivons, m'amye, et nous aymons, fol. Ciij, r°.

  S. S.

  Ainsi qu'archers d'une assemblée grande, fol. Cvj, r°.

  Parmi les 29 pièces qui ne sont accompagnées d'aucune indication, les suivantes se retrouvent dans les œuvres de Saint Gelais :

  Cent mille fois et en cent mille sortes, fol. Fvj, r° (éd. Blanchemain, I, 104).
  J'ay trop pensé pour bien le sçavoir dire, fol. Bv, r° (II, 120).
  Je vy n'aguére un des plus beaux combatz, fol. Hv, v° (II, 1).
  N'a pas longtemps fut fait une dispute, fol. Biiij, v° (II, 153).
  Si celle la qui ne fut oncques mienne, fol. Cvj, v° (II, 129).

  Ajout ou correction publié dans le Tome 5 du Catalogue des livres de la bibliothèque de M. le baron James de Rothschild (Paris : Damascène Morgand, libraire, 1920) : Traductions de latin, 1550. Lire p. 547, art. D. B. :

  Un cordelier tomba entre les mains, fol. H iij v°.

  Cette pièce, à peine remaniée, a été réimprimée en 1590 et 1612 sous le titre de Sermon du Cordelier au soldat. On y a joint une Responce des soldats, qui est évidemment d'un autre auteur. Voy. Éd. Fournier, Variétés historiques et littéraires, II, p. 333.

  P. 549 (pièces se retrouvant dans les œuvres de Saint-Gelais), Ajouter :

  Je ne veux point de trop volage amye, fol. H iiij (II, 222).