Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Histoire. — Les f. lim. comprennent : le titre, lequel est orné de la marque de Chaudière (Silvestre, n° 504) ; l'épître « A tres-haut et tres-puissant seigneur Henry de Valois, fils et frére de roy, duc d'Anjou, etc. » ; un avis de G. CHAUDIÈRE, libraire, « Au Lecteur » ; les vers adressés à Sorbin par P. AMADIS, Auscitain, J. A. D. L. F. [J.-A. DE LA FARGUE] et JEAN DE CARDONNE ; la Response de l'autheur aux susdits ; le Prologue ou Epistre liminaire de Pierre des Vallées Sernay.

  Au v° du f. 190 se trouve le sonnet d'A. DARDÈNE, Tolosain.

  Les derniers f. contiennent le sonnet anonyme, la Table et l'Extrait du privilége. — Le privilège est le privilège général du 15 décembre 1567.

  G. Chaudiére nous fait connaître dans son avis les améliorations apportées à cette nouvelle édition : « Ayant receu, lecteur, dit-il. l'Histoire des Albigeois par M. Sorbin, predicateur du roy, laquelle il avoit traduite derniérement à heures desrobées de ses plus grands affaires, à Tolose, et fait imprimer là, pour la rimprimer et faire diligemment revoir, à cause que l'exemplairo duquel il s'estoit servi pour sa traduction estoit fort vieil et corrompu, chose qui tesmoigne sa peine et diligence extréme, ne luy voulant en cela refuser mon travail, comme je ne voudroy faire en chose plus grande ; pensant aussi te gratifier de la te faire voir mieux imprimée et plus entiére qu'elle n'a esté premièrement, je me suis efforcé de trouver an autre exemplairs, ce que j'ay en fin recouvré par le moyen de monsieur le doyen de Carcassonne, homme mieux cogneu par sa vertu et doctrine que je ne le sçauroy faire cognoistre ; lequel, bien que je n'aye eu au commencement de mon impression, si l'ay je eu de si bonne heure qu'il fera cognoistre une tresgrande difference des deux impressions. En quoy M. G. s'est diligemment employé, l'advis de M. Sorbin ayant esté tel, et tellement qu'après M. le doyen, tu luy devras sçavoir bon gré de ceste augmentation et restitution. A Dieu ».

  Conciles : Titre orné de la marque de Chaudière (Silvestre, n° 504) ; 5 f. pour une épître « Au tres-chrestien roy de France, Charles neufiesme », et pour le Tombeau de A. Sorbin, pére du translateur, qui, aagé de 95. ans, fut meurdry par les heretiques l'an 1569, le 25. d'avril ; par M. F. D'AMBOYSE. On voit dans cette dernière pièce qu'A. Sorbin avait été tué au siège de Monteig.

  Au v° du titre, est placé un Extrait du privilège général accordé à Sorbin, le 15 décembre 1567.

  Le f. qui termine le volume contient, au v°, une épitaphe d'Anthoine Sorbin par son fils.

  « Amy lecteur, dit Sorbin dans son avis au lecteur, le desir que j'ay de te faire voir, non seulement la ressemblance qui est entre les miséres de nostre temps et celles dont noz ancestres ont esté vexez an temps des Albigeois, mais bien encore les remédes qui seroient propres pour prevenir un tel malheur que celuy qui nous attend, si Dieu, par sa coustumiére clemence, n'a compassion de noz miséres, m'a pressé de te presenter imparfait le concile provincial tenu à Tolose contre l'heresie albigeoise.... » Dans le même avis, daté de Paris, le 10 mai 1569, Sorbin nous apprend qu'il s'est servi d'un manuscrit fort endommagé, appartenant au doyen de Carcassonne.

  Nous n'insisterons pas sur les moyens violents recommandés aux catholiques par les conciles de Toulouse, de Béziers et de Narbonne pour la conversion des hérétiques.