Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Le titre, qui est le même pour les trois volumes, est inscrit dans un joli encadrement gravé par Thomas de Leu, au haut duquel est placé le portrait de Dante.

  Enfer : Titre, portrait de Henri IV ; 9 f. pour une épître au roi en date de Paris, 20 juin 1596, et un avis Au lecteur ; 28 f. pour un Repertoire des plus signalées matieres contenues és trois cantiques de la Comedie de Dante et pour l'Extraict du privilege ; 438 p. et 2 f. blancs. — Le privilège, daté du 8 août 1594, est accordé pour dix ans à Balthasar Granger, qui déclare en avoir fait cession à George Drobet, libraire et relieur du roi. — L'achevé d'imprimer est du 22 juin 1596.

  Le portrait de Henri IV, tiré au v° du f. A i, est signé de T. de Leu ; Il est accompagné de la devise : Du protegit unus, et d'un quatrain.

  Purgatoire : 1 f. et 587 p. — Le titre est le même que celui de l'Enfer, mais la date a été changée en 1597.

  Paradis : 2 f. et 668 p. — Les 2 f. lim. sont occupés par le titre (daté de 1596) et le portrait du roi.

  La traduction est écrite en strophes de 6 vers alexandrins, rimant ababcc. Chaque chant est suivi d'annotations tirées des auteurs italiens. Grangier dit, à la fin de son épître au roi, qu'il est le premier auteur qui ait entrepris de traduire en français La divine Comédie : « Pas un, que je sache, n'y avoit mis la main par cy devant » ; il ignorait que, dès la première moitié du XVIe siècle, François Bergaigne et deux autres auteurs au moins, dont les noms sont restés inconnus, s'étaient efforcés de mettre l'œuvre de Dante en vers français.