Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Tome premier : xlj p. et 2 f. pour le titre, une épître « A madame la marquise D*** [Du Deffant] », la Preface du traducteur et la Table ; 1 fig. ; 248 p. et 1 fig. à la p. 125. — Tome second : 4 f. pour le titre et la Table ; 1 fig. ; 289 p. et 1 f. pour le Privilége, plus 1 fig. à la p. 121.

  Le privilège, daté du 20 mars 1727, est accordé pour huit ans à Hypolite [sic]-Louis Guerin, libraire à Paris.

  Les 4 figures ne portent le nom d'aucun artiste.

  La traduction est l'œuvre de l'abbé GUYOT DES FONTAINES, qui, dit-on, se fit beaucoup aider par son maître d'anglais, l'Irlandais Markham ; aussi bien l'a-t-on plus d'une fois accusé de signer les ouvrages des autres (voy. le Dictionnaire de Prosper Marchand, I, 185 b).

  Des Fontaines raconte dans sa Préface qu'un seigneur anglais, résidant à Paris, lui communiqua le premier les Voyages de Gulliver, et que plusieurs autres Anglais de sa connaissance, sachant que depuis quelque temps il avait « un peu » appris leur langue, l'exhortèrent à traduire ce roman. « Dans ce même temps », ajoute-t-il, « un ami de M. de Voltaire me montra une lettre de fraîche datte, écrite de Londres, où cet illustre poëte vantoit beaucoup le livre nouveau de M. Swift, et assûroit qu'il n'avoit jamais rien lû de plus amusant et de plus spirituel, et que, s'il étoit bien traduit en françois, il auroit un succès éclatant ». Des Fontaines, qui croyait sans doute avoir plus d'esprit que Swift, dit ensuite qu'il a dû faire subir quelques changements à son original pour l'accommoder au goût du public.