Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Rothschild 406 [manque en place]

Identifiant Biblissima+ : https://data.biblissima.fr/entity/Q341879

  • Titre attesté :
    • L'ENEÏDE DE || VIRGILE, PRINCE || DES POËTES || LATINS, || Translatée de Latin en François, par || Loüis des Masures || Tournisien. || A Lion, || Par Iean de Tournes || Imprimeur du Roy. || M.D.LX [1560]. || Avec Privilege. Gr. in-4 de 666 p. et 3 f'., caract. ital., régi., mar. bl., dos et mil. ornés, tr. dor. (Trautz-Bauzonnet.)
  • Autre libellé du document :
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Rothschild 406 [manque en place]
    • Paris. BnF, Rothschild 406 [manque en place]
  • Conservé à : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Langues : français

Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Le titre est entouré d'un joli encadrement et porte la marque de J. de Tournes (Silvestre, n° 884). A la p. 3 sont 4 distiques latins de GEORGES DE LA PATRIÈRE [PATRICIUS], traduits en français par lui-même ; à la p. 4, un sonnet de JOACHIM DU BELLAY, Angevin. Les p. 5-12 sont occupées par une épître (en vers) « A tres illustre prince, Charles, duc de Lorraine, Bar, Gueldres », et par deux pièces latines, en l'honneur du même.

    Les 3 f. de la fin contiennent le Privilége, l'adresse de J. de Tournes : A Lyon, en rue raizin aux deux Viperes, et une seconde marque de cet imprimeur, avec la devise : Son Art en Dieu (Silvestre, n° 191).

    Le texte latin original est imprimé en manchette à côté de la traduction française. Chacun des douze chants de l'Enéide est précédé d'une jolie figure gravée sur bois. A la fin de chaque chant on trouve un sonnet accompagné de la devise de Des Masures : Quanto superat discrimine virtus. Plusieurs de ces sonnets sont accompagnés de distiques latins. Il y a en outre à la p. 216 (à la fin du IVe livre) 4 distiques grecs de CLAUDE RAMMERMILLER, de Tulle, et, p. 273 (à la fin du Ve livre), 5 distiques latins de FRANÇOIS DE CLEMERY. Le sonnet français, qui est la traduction de ces distiques, paraît être du même auteur.

    Le privilège, daté du 22 juillet 1559, est accordé à Louis Des Masures pour dix ans.

Intervenant

Sujets et thèmes

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Belles-lettres — Poésie — Poètes latins
    Clemery (François de) -- vers latins à Louis Des Masures (1560)
    Des Masures (Louis) -- Traduction de l'Eneïde de Virgile (1560)
    Du Bellay (Joachim) -- Sonnet à Louis Des Masures
    La Patrière (Georges de) -- vers latins à Louis Des Masures (1560)
    Rammermiller (Claude) -- vers grecs à Louis Des Masures (1560)
    Tardieu (Jacques-Nicolas), fils (1716-1791), graveur (1754)
    Tournes (Jean Ier de), imprimeur à Lyon (1560)
    Trautz-Bauzonnet (Georges), relieur à Paris
    Virgile -- traduction en vers français par Louis Des Masures (1560)

Source des données