Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

• Voir la reproduction du titre :

  Au v° du titre est une très belle figure qui représente le Christ crucifié entre les deux larrons, la Vierge, saint Jean, les saintes femmes et les bourreaux.

  Denis Possot, le principal auteur de cette relation, partit de Nogent-sur-Seine, où s'étaient réunis les autres pélerins, le 11 mars 1532 (n. s.).

  Les voyageurs arrivèrent à Venise le samedi 14 avril et logèrent « au Grifon, en la place Sainct Marc ». Ils quittèrent Venise le mardi 14 mai et firent leur entrée à Jérusalem le mardi 2 juillet, au soir. Leur retour fut particulièrement pénible. Denis Possot dut rester à Candie, ainsi que Jehan de Beauvais et Jehan de Savoie. Charles Philippe, seigneur de Champarmoy et de Granchamp, de La Ferté-Gaucher, procureur de Robert de La Mark, seigneur de Fleuranges, maréchal de France, continua le voyage avec le capitaine Mouton et Carne Juvénal, d'Aix-le-Duc, qui mourut en route. Il acheva la relation commencée par Possot. Il était de retour à La Ferté-Gaucher le 11 novembre.

  Voici une table des personnages cités dans la relation :

  Barbarigo (Co. Angelo), fol. F iiij (il est appelé le comte Angelus), Giij.

  Beauvais (Jehan de), marchand de Coulommiers, fol. Bi, Gi v°, I ij v°, M iiij.

  Bianco (Paolo) « Paule Blanc », patron de navire, fol. F iiij.

  Bourment (Albert), fol. I ij v°.

  Bourment (Fassin), fol. I ij v°.

  Cenami (Pandolfo) « Pandoulfe Cenayme, marchant natif de Paris », fol. E iij.

  Champarmoy (Charles Philippe, seigneur de). Voy. Philippe.

  Chappot (Henry), écuyer de monsieur du Moutiers en Tarentaise, fol. F iiij (une lacune dans le texte donnerait lieu de croire que M. de Tarentaise faisait aussi partie du voyage), I ij v°.

  Cornaro (Gabriello), capitaine, fol. F iiij.

  Danès (Guillaume), marchand demeurant à Paris, fol. B iiij vo.

  Delfino (Costantino), patron de navire, fol. H iij vo.

  Faucoulleau (Anthoine), ermite, fol. I ij vo.

  Folliet (Frère Anthoyne), compagnon de Jehan Gacy, fol. F iiij (il n'est appelé que père Anthoyne), I ij vo.

  Fonnenot (Verle de), fol. I ij vo, personnage appelé ailleurs Carne Juvenal.

  Gachi (Frère Jehan), gardien de Beaune, fol. F iiij, Gi, I ij r° et v°, K ij v°. — C'est le poète cité dans le Catalogue Yemeniz, n° 354, et dans le Recueil de Poésies françoises, de Montaiglon, IV, p. 94.

  Gerard, confesseur du roi de Hongrie, fol. F iiij, I ij v°.

  Gritti (Andrea), doge de Venise, fol. E i v°, E iij, F iij.

  Houllier (Jehan), secrétaire de l'évêque de Chalon-sur-Saône, fol. B iij v°.

  Isabelle (Sœur) d'Espagne, fol. I ij v°.

  Jehan (Catherin), concierge de l'hôtel du roi à Lyon, fol. B iiij. Julienne (Sœur) de Crese, fol. I ij v°.

  Juvenal (Carne), d'Aix-le-Duc, près de Molesmes, fol. M iiij r° et v°, Niij. Voy. Fonnenot.

  Le Gros (Jehan), marchand de Paris, fol. F iiij, G iij (il est appelé Jehan de Paris), I ij v°, M ij v°.

  Mariano, de Naples, fol. I ij v°

  Marthory (Menault de), ou Martres, évêque de Conserans, fol. B i v° (il est appelé Machory), E iij (il est appelé Mathory).

  Mouton (Jehan), capitaine, natif de Provins, fol. Bi, I ij v°, M iiij, Ni.

  Paris (Jehan de). Voy. Le Gros (Jehan).

  Philippe (Charles), seigneur de Champarmoy et de Grandchamp, fol. B i, C iij (il est appelé « le procureur de La Ferté », I ij vo.

  Pietro « Pierre », Sicilien, fol. I ij vo.

  Pyon, marchand à Troyes, fol. B ij.

  Possot (Denis), fol. A i, I ij v°, M ij, etc.

  Pradines (Hubert de), fils aîné de Christophe de Pradines, seigneur du Plessis, fol. B i vo.

  Sempolo (Stefano), ou Stempolo, « provisor generalis et vicecapitaneus Famagoste et consiliarius Cipri », fol. E iij, F iiij.

  Trevisano (Marcantonio), lieutenant de la seigneurie de Venise à Fama-

  gouste, fol. E iij.

  Viaspres (? de), seigneur de Viaspres, à Troyes, fol. Bi vo.

  La relation est suivie (fol. P ij-P iij) du texte latin et français des lettres de chevalerie du Saint-Sépulcre octroyées à Charles-Philippe, le 14 juillet 1532, par frère Battista da Macerata, du mont de Sion, de l'ordre des frères mineurs.

  Le volume se termine (fol. P iiij) par le texte de la supplique adressée au prévôt de Paris par le libraire Regnault Chaudière et le texte de la permission à lui donnée pour deux ans le 18 mai 1536.

  Le v° du dernier f. est blanc.

  Röhricht, n° 707.