Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Rothschild 1885 [VI, 2(bis), 21]

Identifiant Biblissima+ : https://data.biblissima.fr/entity/Q337509

  • Titre attesté :
    • LETTRES || PORTVGAISES || Traduites || en François. || A Paris, || Chez Claude Barbin, au || Palais, sur le second Perron || de la sainte Chapelle. || M.DC.LXIX [1669]. || Avec Privilege du Roy. Pet. in-12 de 4 f. lim., 182 p. et 1 f. — RÉPONSES || aux || Lettres || Portugaises. || Traduites en François. || A Paris, || Chez I. Baptiste Loison, au || cinquième Pillier de la grand' || Salle du Palais, à la Croix d'Or || M.DC.LXIX [1669]. || Avec Privilege du Roy. Pet. in-12 de 126 p. et 1 f. — Ensemble 2 part, en un vol. pet. in-12, mar. r. jans., tr. dor. (Trautz-Bauzonnet.)
  • Autre libellé du document :
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Rothschild 1885 [VI, 2(bis), 21]
    • Paris. BnF, Rothschild 1885 [VI, 2(bis), 21]
  • Conservé à : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Langues : français

Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Éditions originales.

    Lettres portugaises. — Les f. lim. se composent du titre, de 2 f. pour un avis « Au Lecteur » et de 1 f. blanc.

    Le f. qui termine le volume contient un Extrait du privilége. Ce privilège est accordé pour cinq ans à Claude Barbin, le 28 octobre 1668. L'achevé d'imprimer est du 4 janvier 1669.

    Les Lettres portugaises sont attribuées à une religieuse appelée MARIANNE ALCAFORADA, qui les aurait adressées à un gentilhomme français, Noël Bouton de Chamilly, comte de Saint-Léger, plus tard maréchal de France. La traduction passe pour être de THOMAS PERDOU DE SUBLIGNY. (voy. Barbier, II, 1286) ; elle est plus probablement du même traducteur que les Responses.

    Les Réponses sont, comme les Lettres, au nombre de cinq.

    Le f. qui termine le volume contient un Extrait du privilège accordé pour cinq ans à Jean-Baptiste Loyson, le 3 février 1669. Il y est dit que les Responses ont été traduites en français par le sieur D. F. D. M. Il n'y a pas d'achevé d'imprimer.

Intervenant

Sujets et thèmes

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Belles-lettres — Epistolaires
    Alcaforada (Marianne) -- Lettres portugaises (1669)
    Barbin (Claude), libraire à Paris (1669)
    Chamilly (Noël Bouton de), comte de Saint Léger -- on croit que les Lettres portugaises lui sont adressées (1669)

    Initiales : D. F. D. M. : traducteur des Réponses aux Lettres portugaises (1669)

    Lettres portugaises (1669)
    Loison (Jean-Baptiste), libraire à Paris (1669)
    Réponses aux lettres portugaises (1669)
    Subligny (Thomas Perdou de), La Muse de la cour (1656), citée -- Il est considéré comme le traducteur des Lettres portugaises (1669)
    Trautz-Bauzonnet (Georges), relieur à Paris

Source des données