Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Rothschild 1943 [II, 7, 76]

Identifiant Biblissima+ : https://data.biblissima.fr/entity/Q337668

  • Titre attesté :
    • RELATION || HISTORIQUE || de la découverte || de l'Isle || de Madere. || Traduit du Portugais. || A Paris, || Chez Louis Billaine, au second || pilier de la grand' Salle du Palais, || à la Palme, & au grand Cesar. || M.DC.LXXI [1671]. || Avec Privilege du Roy. Pet. in-12 de 8 f. et 185 p., mar. r. jans., tr. dor. (Trautz-Bauzonnet.)
  • Autre libellé du document :
    • Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Rothschild 1943 [II, 7, 76]
    • Paris. BnF, Rothschild 1943 [II, 7, 76]
  • Conservé à : Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
  • Langues : français

Présentation du contenu

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Les f. lim. comprennent : le titre, un Extrait du privilége et une Preface.

    Le privilège, daté du 18 août 1671, est accordé pour cinq ans à Cl. Barbin. qui déclare y associer Louis Billaine. L'achevé d'imprimer est du 20 juillet 1671.

    La Relação do descobrimento da ilha da Madeira a pour auteur FRANCISCO ALCAFORADO, écuyer de l'infant dom Henrique, fils du roi Jean Ier. Alcaforado avait été témoin de la découverte de l'île en 1421. Les bibliographes n'ont pu retrouver l'édition portugaise de sa relation, bien qu'elle ait certainement existé (voy. Silva, Diccionario bibliogr. portuguez, II, 323). Le traducteur français dit expressément dans sa préface : « Dom François Manuel en garde l'original manuscrit avec beaucoup de soin ; c'est à luy à qui nous devons l'obligation d'en avoir fait part au public en sa langue, et c'est sur l'impression portugaise que j'ai fait cette traduction ».

    En présence d'un témoignage aussi précis, on ne comprend guère comment Barbosa a pu soutenir que le manuscrit de D. Francisco Manuel était inédit.

    M. Brunet (Manuel, IV, 1207) croit que la traduction française est due au même auteur que la traduction des Lettres portugaises de Mariana Alcaforada, qui parut chez Barbin, dans le même format, en 1674. Voy la notice Rothschild 1885.

Intervenant

Sujets et thèmes

Source des données : BnF Archives et manuscrits

  • Histoire — Géographie et voyages — Voyages en Afrique
    Alcaforado (Francisco) -- Relation historique de la découverte de l'isle de Madere (1671)
    Barbin (Claude), libraire à Paris (1671)
    Billaine (Louis), libraire à Paris (1671)
    Canaries -- Alcaforado (Franc.), Relation historique de la découverte de Madere (1671)
    Manuel (Francisco)
    Relation historique de la découverte de l'isle de Madere (1671)
    Subligny (Thomas Perdou de), La Muse de la cour (1656), citée -- Il est considéré comme le traducteur des Lettres portugaises (1669)
    Trautz-Bauzonnet (Georges), relieur à Paris

Source des données