Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription — Adresse d'une charte mise à la place d'une épitaphe.

  Lieu de conservation — Crypte de l'ancienne abbatiale Saint-Léger^[*]. Inscription gravée sous le boudin qui coiffe le tombeau.

  Support et dimensions — Longueur totale du tombeau : 197cm.

  Transcription — VNIVERSIS CHRISTI FIDELIBVS AD QVOS PRESENS PAGINA PERVENERIT

  BENEDICTVS DEI GRATIA ABBAS : TOTAQVE : CONGREGACIO

  Traduction — A tous les fidèles du Christ à qui ce présent texte parviendra,

  Benoît, abbé, par la grâce de Dieu, et toute sa communauté...

  Remarques paléographiques — Écriture soignée. Ponctuation par deux ou trois points verticaux seulement à la fin de l'inscription. Abréviations nombreuses, les tildes abrégeant aussi bien des nasales que des préfixes ou des syllabes en -er. Onciales nombreuses et variées. Le graveur n'a transcrit que le début du premier B de abbas.

  Commentaire historique et datation — L'intérêt majeur de cette inscription réside dans l'erreur commise par le graveur qui copie sur un tombeau le texte destiné à une charte. Ceci met en évidence le lien entre la rédaction des chartes et celle des inscriptions. Le graveur a interrompu son travail dès qu'il s'est aperçu de son erreur. Plusieurs adresses de chartes sont très proches de la présente. On trouve par exemple une charte du 29 avril 1208 qui commence ainsi : Universis Christi fidelibus presentem paginam inspecturis..., ou cette autre, de 1209 : Universis in Christo credentibus ad quos presens pagina pervenerit...^[*]

  Deux abbés Benoît dirigèrent l'abbaye. Seul ici peut convenir le second dont l'abbatiat se situe entre 1204 et 1218. C'est vraisemblablement du vivant de cet abbé que fut gravée cette inscription^[*].