Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• HAEC EST SANCTA DOMUS PACIS LOCUS AULA SALUTIS

  QUAM SUPER O SEMPER MANEAT BENEDICTIO CHRISTI

  IN QUA MULTIPLICAT FRATRUM CONVIVIA LARGUS

  QUI QUONDAM POPULI CAELESTI HUNERE DIVES

  PANIBUS EX QUINQUE SATIAVIT MILLIA QUINQUE.

  C'est ici la sainte maison, lieu de paix, demeure de salut.

  Que sur elle la bénédiction du Christ demeure à jamais.

  Que, dans sa largesse, il y multiplie la nourriture des frères,

  lui qui jadis, riche de son pouvoir céleste,

  a rassasié cinq mille hommes avec cinq pains.

  L'abbé Largeault estime cette inscription destinée à l'hôpital de Nouaillé. Il paraît difficile d'être aussi précis, d'autant que l'allusion à la multiplication des pains est peut-être à rapprocher de la distribution périodique du pain aux pauvres, comme le reconnaît Largeault lui-même et selon ce que prescrivait la règle de nombreux monastères.