Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription — Mention d'une restauration d'édifice.

  Lieu de conservation — Partie occidentale de l'arc-boutant situé derrière l'absidiole centrale.

  Support et dimensions — Pierre de 59,5 x 27,5cm. Inscription placée à 131cm du sol.

  Transcription — 1. NE PARIES...

  2. ATQVE RVA[T] :

  Traduction — Afin que le mur..., ni ne s'écroule

  Remarques paléographiques — L'état de conservation n'autorise pas de commentaire paléographique.

  Commentaire historique et datation — Saint-Jouin-de-Marnes ou Ension fut fondé au IVe s. par saint Jouin, frère de l'évêque de Trêves, Maximin. C'est là que se retira saint Paterne. Restaurée par les bénédictins de Vertou en 844, l'abbatiale fut réformée et réédifiée entre 1119 et 1135 par l'abbé Raoul. Les arcs-boutants datent de la fin du XIIe ou du début du XIIIe s. L'inscription, qui se rapporte très certainement à la nécessité de soutenir le mur appartiendrait, d'après l'écriture, plutôt à la fin du XIIe s. qu'au début du XIIIe.