Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Epitaphe.

  Lieu de conservation - Pierre découverte au début de 1888, lors du percement de la rue Garrau de Balzan, à Saint-Maixent. Elle provient sans doute de l'abbaye Saint-Léger, puisque cette rue longe l'ancien cimetière et que la pierre fut trouvée vers le milieu de la portion nord du mur d'enceinte. Transférée au Musée du Pilori, à Niort, la pierre fut donnée au Musée de l'Echevinage de Poitiers en 1892.

  Support et dimensions - Fragment de 38 x 23cm. Hauteur des lettres: environ 4,5cm.

  Transcription - 1 ............ IS ....... [EN AGNVS DEI QVI]^[*].

  2. TOLLIT CRIMI[NA COSMI HIC REQVIESCIT CORP]

  3. VS AHKARDIS V[I]V[IT IN CHRISTO ANIMA]

  4. ILLI IN SEMPIT[ERNVM REQVIESCAT...]

  Traduction - ... Voici l'Agneau de Dieu qui enlève les crimes

  du monde. Ici repose le corps d'Achard. Il vit dans

  le Christ. Que son âme, à jamais, repose...

  Remarques paléographiques - Pierre préalablement réglée. Interlignes doubles. Sur ce fragment un triangle sépare les mots tollit et crimina. Un H oncial, les U ont tendance à s'arrondir. Un C carré (l. 2).

  Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules - La citation "En Agnus Dei qui tollit crimina cosmi" est inspirée de l'évangile de Jean^[*].

  Commentaire historique et datation - La restitution proposée est fondée sur des analogies évidentes qui s'observent entre ce fragment et deux épitaphes carolingiennes conservées au Musée de Niort: "En agnus Dei qui tollit crimina

  cosmi ic requiescit corpus Ermeniardi... vivit in christo quit legist ora pro anima ejus requiescat in pace

  Le nom Akhardis se retrouve à plusieurs reprises dans le cartulaire de Saint-Maixent. Un personnage ainsi nommé est cité comme témoin dans deux actes respectivement datés de 928 et de 966^[*]. Compte tenu des ressemblances indiquées plus haut, nous pensons pouvoir attribuer cette inscription au Xe s.