Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Aucun document n'atteste l'existence de cet autel. Les mots ara ou altare ne figurent d'ailleurs pas dans le poème. Toutefois, la composition même du texte est analogue à ce qui se rencontre pour les autels précédents, et le substantif tecta n'offre guère de difficulté puisque le mot domus est employé dans la dédicace de l'autel de saint Jean l'évangéliste.

  SULPITIUS PRAESUL PASTOR PATRIARCHA FIDELIS

  AUXILIUM NOBIS HIC FERAT ISTE PIUM

  INCLYTA MARTYRIO PARITER HIC VIRGO COLUMBA

  DEFENDAT PRECIBUS TECTA SACRATA DEO.

  Que Sulpice, pontife, pasteur, patriarche fidèle,

  nous procure ici un pieux secours.

  Que de même ici la vierge Colombe, illustre par son martyre,

  défende par ses prières les demeures consacrées à Dieu.

  Deux évêques de Bourges ont porté le nom de Sulpice. Le culte du second, Sulpice le Pieux (622-644), fut le plus répandu; plusieurs églises des diocèses poitevins étaient placées sous son patronage^[*]. En Colombe il convient de reconnaître la vierge martyre de Sens, au IIIe s. Son culte, déjà manifeste au temps d'Alcuin, ne fit que croître jusqu'au XIIe s. où un grand nombre d'églises lui furent consacrées dans différents diocèses.