Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription — Commentaire de la scène représentée.

  Lieu de conservation — Angle nord-est du carré du transept, chapiteau de la colonne engagée. L'inscription est gravée dans le champ, sur la face sud du chapiteau.

  Support et dimensions — L'inscription, découverte en 1971 sous un enduit, est en bon état de conservation, mais il n'en va pas de même pour la scène qu'elle commente. La tête de chacun des trois personnages a été martelée. L'ensemble demeure cependant suffisamment lisible au point de vue iconographique. Un personnage tient le bras gauche d'un bourreau, dans le temps où celui-ci décapite Savinien qui recueille sa tête dans ses mains.

  Transcription — 1. EST SAVINIA

  2. NVS. QVEM SIC.

  3. NECAT AVRELIAN

  4. VS

  Traduction — Voici Savinien qu'Aurélien tue de cette manière.

  Remarques paléographiques — Inscription préalablement réglée. Trois E sur quatre sont onciaux.

  Remarques linguistiques — L'inscription forme un hexamètre léonin à rime riche.

  Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules — L'auteur de l'inscription, et l'imagier se sont inspirés des Passions de saint Savinien de Troyes, le seul Savinien qui soit céphalophore. Aucune des trois vitae de ce saint n'a de valeur historique^[*], mais elles placent le martyre sous Aurélien et mentionnent la céphalophorie : S. Savinianus, apprehendens caput suum, portavit illud pedes quadraginta novem^[*].

  Commentaire historique et datation — Le succès des Passions de saint Savinien de Troyes, à la fin du XIe s., leur valut d'être reprises ensuite dans la Légende dorée^[*]. Il a sans doute fait oublier un autre Savinien, dont le nom est cité, à propos de Melle, dans un acte date d'environ 928^[*], et dont le corps reposait dans une église Saint-Savinien, à Melle, selon une donation de 1040-1045^[*].

  Inédit^[*].