Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Mention de reliques.

  Lieu de conservation - Ce reliquaire fait actuellement partie du trésor de l'abbaye. C'est probablement là son lieu d'origine puisqu'il figure dans les inventaires antérieurs à la Révolution^[*]. Lors de la vente des biens nationaux il dut être acquis par l'église de Verrue. L'abbé Auber l'y découvrit en 1859, caché dans le mur de l'abside, et le conserva jusqu'à sa mort. A la suite de circonstances inconnues il passa ensuite entre les mains d'un particulier chez lequel J. Salvini, ancien conservateur des antiquités et objets d'art du département, le retrouva en 1960. Il fut alors confié aux religieuses de Sainte-Croix.

  Support et dimensions - Capse de plomb de 5 x 2,2cm et haute de 6 cm. Hauteur des lettres : 0, 6cm.

  Transcription - Face latérale opposée à l'entrée des reliques :

  1 . INNO

  2. CENCIVM

  3. RELIQVIE

  4. HIC REQVIESCVNT

  5. ET ALIORVM M[ARTIRVM]

  Sur l'autre face latérale :

  6. SANCTI·GEOR

  GII

  Traduction - Ici reposent les reliques des Innocents

  et d'autres martyrs [et] de saint Georges.

  Remarques paléographiques - Ecriture irrégulière, aucune réglure. Ponctuation par un point médian après sancti. Emploi de lettres minuscules : trois E sur 6 et les deux Q. Le H est oncial ainsi que le T de et (1.6), un A sans traverse (1.5), ductus caractéristique des R, plusieurs formes différentes du C, la première se rapprochant de celle d'un T.

  Remarques linguistiques - Disparition de la diphtongue.

  Commentaire historique et datation - Le massacre des Innocents est raconté par Matthieu (II, 13-18). Saint Georges est donné comme un martyr de Cappadoce, au début du IVe s., sous Dioclétien.

  Ce reliquaire est attribué au XIe s. Au point de vue épigraphique il conviendrait de se reporter à la première moitié de ce siècle.