Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Fonction de l'inscription - Epitaphe d'un prieur.

  Lieu de conservation - Inscription disparue, autrefois gravée sur un tombeau en bâtière placé dans l'église.

  Transcription - Texte cité d'après dom Fonteneau, avec corrections justifiées ci-dessous

  1 . ISTIUS : ECCLESIE : MONACHUS : FUIT : ISTE GUILERMUS

  2. PREPOSITUS : LEZIGNIACIQUE PRIOR : VIR : HONESTUS

  3. NUNC : TUMULI : CUSTOS : PETIT AGGERE CARNIS HONUSTO

  4. UT : PRECIBUS : FACTIS : SUCCURRANT : CORPORIS : ACTUS

  Traduction - Homme honorable, ce Guillaume, moine,

  fut prévôt de cette église et prieur de Lusignan.

  Maintenant le gardien de ce tombeau prie

  quiconque est encore chargé du fardeau de sa chair que les actes

  Remarques paléographiques - N'ayant connaissance du texte que par le seul dessin de dom Fonteneau, on se limitera à remarquer le nombre et la variété des onciales reproduites.

  Remarques linguistiques - Plusieurs mots ont dû être mal recopiés par dom Fonteneau. Cet auteur cite le nom du prieur sous la forme Guilerocus, prenant, semble-t-il, le M oncial pour les lettres O et C. Les nécessités de la versification ont conduit à placer après Lezigniaci^[*] le que donné ici après prepositus le or qui figure après Lezigniaci semble être ou une mauvaise lecture du que, ou une erreur due à la proximité du mot prior. Enfin pecit accere a été compris comme petit aggere. Les mots custos tumuli désignent probablement la fonction de trésorier ^[*].

  Sources (bibliques, liturgiques ou profanes) et formules - Cette inscription a dû être écrite totalement en hexamètres, ce qui a entraîné les corrections du deuxième vers expliquées ci-dessus.

  Commentaire historique et datation - On ne possède pas d'autres renseignements sur ce personnage. Le prieuré Notre-Dame de Lusignan, fondé en 1025 par Hugues IV de Lusignan, dépendait de l'abbaye de Nouaillé^[*].