Présentation du contenu

Source des données : Persée - CIFM (Corpus des inscriptions de la France médiévale)

• Cet autel est cité dans des textes du XVe s. et figure dans la liste des chapelles de la collégiale donnée par le Pouillé de 1782^[*]. Son emplacement n'est pas connu.

  QUINTINUS MARTYR PATER ET DIONYSIUS ARAM

  HANC SERVENT PRECIBUS SEMPER AB HOSTE SUIS

  DOCTORES VITAE MERITIS VIVACIBUS AMBO

  SANGUINE QUI ROSEO REGNA BEATA TENENT.

  Que Quentin martyr, et Denis, Père,

  protègent à jamais de l'Ennemi cet autel, par leurs prières,

  l'un et l'autre maîtres de vie par l'excellence de leurs mérites,

  eux qui par leur sang vermeil possèdent les royaumes bienheureux.

  L'office propre de Saint-Hilaire place une commémoration de saint Quentin, martyr, le 31 octobre. Il convient donc de retenir le saint Quentin honoré ce jour-là, martyr du Ille s. à Augusta Veromanduorum, l'actuelle ville de Saint-Quentin (Aisne), plutôt que le saint du même nom, martyrisé en Touraine au milieu du VIe s. et dont la fête se situe le 4 octobre.

  Saint Denis est l'évêque de Paris martyrisé au IIIe s.